Примеры употребления "влияют" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2366 affect1457 influence480 impact274 be influential6 другие переводы149

Как люди влияют на ситуацию? What do the people bring into the situation?

Они не влияют на конечный результат. They don't change the end result.

Ваши сегодняшние решения влияют на вашу дальнейшую жизнь. Your decisions today are going to determine its well-being.

Как экономические циклы влияют на спрос на услуги? How does demand for utilities change with the economic cycle?

но наши поступки безусловно влияют на ее развитие. It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.

Настройки не влияют на показатели DI+ и DI- Settings do not change DI+ and DI- readings

На выбор пути также влияют ограничения на размер соединителей. Size limits on connectors are a factor here.

Значимые разряды — это разряды, которые влияют на точность числа. Significant digits are digits that contribute to the accuracy of a number.

Во многих странах подобные надежды влияют на социальную политику. In many countries, these hopes are stimulating public policy.

Наши отношения влияют на нашу работу, а работа на отношения. Our relationship got in the way of the job and the job in the way of the relationship.

Уступчивым в том смысле, что ваши действия влияют на окружающий мир. Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not.

Вы не всегда знаете дозировку Какие микроорганизмы как влияют на вкус. You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.

Тем не менее, оба договора влияют на оценку другими странами подобных действий. Nonetheless, both treaties have shaped how others perceive such actions.

Крайне правые партии влияют на ведущие политические партии и на их политику. Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.

Мы также не знаем, как такие операции влияют на самопознание и идентификацию. We also don't know what they feel about recognition and identity.

Такое мнение было опасным, поскольку долговые договоры значительно влияют на экономическую стабильность. That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability.

На требования к сертификатам влияют следующие вопросы планирования и развертывания Exchange 2016: The following elements of planning and deployment for Exchange 2016 are important drivers for your certificate requirements:

На номер влияют сортировка и фильтрация, примененные к источнику данных перед слиянием. The number reflects any sorting or filtering that you applied to the data source before the merge

Тогда авторы эксперимента подумали: "А может здесь влияют какие-то местные особенности? Then they said, "Okay let's see if there's any cultural bias here.

Таким образом, различные позиции человека в сети влияют на его жизнь по-разному. So different structural locations have different implications for your life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ