Примеры употребления "властью" в русском с переводом "authority"
Переводы:
все15599
authority5957
authorities4846
power3972
force228
branch218
hold126
grip46
department44
raj2
muscle1
другие переводы159
Властью Федерации Терран, этот суд объявляется открытым.
By the authority of the Terran Federation, this tribunal is in session.
Властью короля, вы позволите обыскать ваш дом.
By authority of the king, you will submit to a search of your house.
Он сам является высшей властью, присваивающей гриф секретности».
He is the original classification authority.”
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
Для них абсолютной властью в обществе является откровение Бога людям.
For them, the ultimate authority within a society is God's revelation to the people.
Америка - это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.
Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью
It was a political ferment, so to say - students out in the streets of Paris, revolting against authority.
Генеральному прокурору штата было рекомендовано возбудить предварительное следствие по факту злоупотребления властью.
The State Attorney-General was recommended to launch a preliminary investigation on grounds of abuse of authority.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.
In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Тебе был вживлен механизм "тяни-толкай" который держит тебя в страхе перед властью.
You've been implanted with a push-pull mechanism that keeps you fearful of authority and destructive.
В соответствии с принятой формулировкой статьи 364, злоупотребление властью происходит, когда имеет место:
According to the statutory language in article 364, abuse of authority occurs when there is:
Они вводятся властью, передаются массами, родителям, детям, и все это без толики доказательств.
It's issued by the authority, it then passes down through the ranks to parents, to children, and all without a shred of evidence.
Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики.
Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy.
В новом уголовном кодексе оставлено пространство для злоупотреблений властью, включая возможность фильтрации онлайн-контента.
A new criminal code leaves room for abuse of authority, including the possibility of filtering online content.
Когда люди искусства склоняются перед властью, государство получает новый уровень полномочий и даже легитимности.
When artists bow to power, the state gains a new level of authority and even legitimacy.
Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой.
A blockade will provoke a battle with Catholic authorities, and then they intend to remove your mother by force.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама