Примеры употребления "владеющей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все520 own511 wield4 другие переводы5

Когда бы партия ни контролировала высокий экономический пост или правительственный отдел, она всегда следит за тем, чтобы чиновники имели при себе визитную карточку "владеющей" ими партии. Whenever a party controls a high economic post or a government department, it sees to it that the officers carry the "owning" party's card.

Дорога, воздух, всем владеет Хэтчер. The road, the air, Hatcher owns it all.

И они всегда начинают с мизинца, потому что это самый важный палец для владеющих катаной. And they always start with the pinkie, because it's the most important finger in wielding a katana.

Мистер Форд владеет этой землёй. Mr. Ford owns this land.

Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.

Мой друг владеет автомобильной компанией. A friend of mine owns a car company.

Однако манипулирование общественным мнением в рамках любой демократии является мощным оружием, и Трамп, как и Берлускони, владеет этим оружием лучше остальных. But the manipulation of public opinion is a powerful weapon in any democracy, and it is a weapon that Trump, like Berlusconi, knows how to wield better than most.

Мой приятель владеет магазином автотюнинга. My buddy owns a custom car shop.

Любое из предложений повлекло бы за собой изменения в Уставе ООН, который требует одобрения двух третей из 191 государств-членов организации, включая пять членов действующего Совета Безопасности владеющих правом вето. Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two-thirds majority of the 191 member states, including the five veto-wielding members of the current Security Council.

Вы владеете домом в Италии? Do you own a house in Italy?

Вы владеете землей, мистер Пар? Do you own any land, Mr. Parr?

У него обширные земельные владения. He owns a lot of land.

Я еще владею центром занятости. I own a temp agency, too.

Они не владеют этими фабриками. They don't own those facilities.

Его семья владеет мясокомбинатом в Джерси. His family owns this meatpacking plant out in Jersey.

Её семья владеет компанией "Спецтехника Данбар". Her family owns Dunbar Armored Cars.

Хозяин пивного завода теперь владеет клубом. The owner of the brewery now owns the club.

Теперь мой брат владеет монетным двором. That brother of mine owns the mint now.

Моя семья владеет половиной Родео драйв! My family owns half of Rodeo drive!

Папа Митчела владеет парком с аттракционами. Mitchell's dad owns a funfair.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ