Примеры употребления "включившая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5512 include4740 turn on723 switch on49

Третья значительная веха прогресса - военная реформа, включившая и решение урезать численность Вооруженных Сил в течение следующих трех лет. The third important area of progress is in military reform, including a decision to cut the numerical strength of the Armed Forces over the next three years.

Когда начался Уругвайский тур, состоялась Большая сделка, включившая в повестку дня переговоров по торговли услуги и права интеллектуальной собственности – два вопроса особой важности для развитых стран. When the Uruguay Round began, there was a Grand Bargain to expand the trade agenda to include services and intellectual property rights – two issues of particular concern to developed countries.

Следующая накладная включена в предложение. The following invoice is included in the proposal:

Снимите флажок, если он включен. If it’s turned on, clear the check box.

Я не могу включить свет. Sorry, I can't switch on the light.

Включена ли сюда стоимость питания? Are meals included?

Убедитесь, что Bluetooth-динамик включен. Make sure your Bluetooth speaker is turned on.

Главный клапан открыт, включатель - включён. Main valve on, main switch on.

Эта функция или возможность включена This feature is included

Убедитесь, что служба BITS включена: Make sure BITS is turned on:

По умолчанию режим Wi-Fi включен. By default, Wi-Fi is switched on.

Стоимость упаковки включена в цену. Packing charges are included in the price.

Проверьте, включена ли регистрация исправлений. Make sure Track Changes is turned on.

Включи свет, я ничего не вижу. Switch on the light. I can't see anything.

Список накладных, включенных в платеж A list of invoices included that were in a payment

Убедитесь, что включено распознавание речи. Make sure speech recognition is turned on.

Включите или отключите функцию "Экранный диктор". Next to "Screen reader," turn the switch on or off.

Чаевые не включены в цену. Service not included.

По умолчанию новое правило включено. By default, the new rule is turned on.

Включить световой сигнал предупреждения об опасности. Switch on hazard warning lights.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ