Примеры употребления "взял на себя" в русском с переводом "take"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все862 take591 undertake136 shoulder35 другие переводы100

показать все

Ответственность взял на себя Умаров. Umarov took responsibility.

Взял на себя смелость позвонить им. I took the liberty to call SAPO.

Я взял на себя смелость зайти. I took the liberty of dropping by.

Закия просто взял на себя инициативу. Zakia just took the initiative.

Я взял на себя слишком много. I took too many risks.

Да, я пожалуй взял на себя слишком много. Actually, i've taken a bit more credit than i deserve.

Я взял на себя смелость изготовить колесо обязанностей. I have taken the initiative to design and build a chore wheel.

Я взял на себя смелость заказать тебе херес. I took the liberty of ordering you a sherry.

Я взял на себя смелость подготовить ваш счет. I've taken the liberty of preparing your bill.

Я взял на себя смелость налить себе выпить. I took the liberty of making myself a drink.

Я взял на себя смелость "оживить" некоторые куски. I took the liberty of juicing up some of our bits.

Я взял на себя ответственность за твою провинность. I took on the responsibility for this offence.

Я только что взял на себя слишком много работы. That's way too much work I just took on.

Теперь Галлей взял на себя роль еще и психотерапевта Ньютона. Now Halley also took on the role of Newton's psychotherapist.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу. Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.

Я тот, кто взял на себя инициативу, и отловил оригинальные образцы. I'm the one who took the initiative in capturing the original specimen.

Я взял на себя смелость пригласить Бретта Форреста, нашего председателя правления. I took the liberty of inviting Brett Forrester, our board chair.

Я взял на себя смелость и заказал вам цыпленка под пармезаном. I took the liberty of getting you chicken parm.

Мэм, я взял на себя смелость посетить вчера квартиру княгини Мари. Ma 'am, I took the liberty of visiting Princess Marie's flat yesterday.

Я взял на себя смелость сказать, что ты поможешь украсить помещение. I took the liberty of saying you'd help brighten the place up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ