Примеры употребления "взрывом" в русском с переводом "bombing"
Переводы:
все1208
explosion572
bombing172
bang144
attack123
blast92
burst27
detonation27
exploding12
blasting3
outbreak3
going off2
blowup2
shot2
detonating2
outburst2
blow-up1
другие переводы22
Что ваш босс делал в отеле "Гриффин" под вымышленным именем в вечер перед взрывом?
Why was your boss doing at the Griffin Hotel under an assumed name, the night before the bombing?
Я понял, что только он знал, что должно случиться, и в дни перед взрывом, я достаточно с ним сблизилась, чтобы он мне доверял.
I realized that only he knew what was gonna happen, and in the days leading up to the bombing, I got close enough for him to trust me.
Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня насилия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев.
This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated.
Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня населия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев.
This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated.
В том же году он был арестован и обвинен в сговоре с целью убийства одного политического деятеля с помощью взрывного устройства, но не в связи со взрывом в отеле.
The same year, he was arrested and charged with conspiracy to murder a politician by means of explosives, but not in relation to the hotel bombing.
12 октября 2001 года его апелляционная жалоба, направленная в апелляционную инстанцию Верховного суда, была частично удовлетворена; решение суда о признании его виновным по обвинению в связи с взрывом магазина было отменено за недостаточностью доказательств.
On 12 October 2001, his appeal to the appellate instance of the Supreme Court was partially upheld; his conviction on charges relating to the bombing of the shop was set aside for lack of evidence.
Воздавая должное усилиям, прилагаемым Лигой арабских государств и правительством Ливана в целях дальнейшего развития политического процесса в этой стране, наша делегация в то же время глубоко озабочена нестабильностью ситуации там, в особенности совершенным в Бейруте 25 января 2008 года взрывом и уже неоднократными отсрочками президентских выборов.
While commending the efforts undertaken by the League of Arab States and the Government of Lebanon in advancing the political process in the country, my delegation is deeply concerned about the volatile situation there, especially the 25 January 2008 bombing in Beirut and the repeated postponement of the presidential elections.
Это событие проходило без каких-либо нарушений в области безопасности и стало днем национального единства для иракцев, представителей различных этнических групп и религиозных течений, которые преодолели болезненный опыт прошлого, связанный с взрывом бомб в одном из святых мест в Самарре 22 февраля 2006 года и последовавшими за этим актами сектантского насилия.
There were no breaches of security during that event, which marked a day of national unity among Iraqis from different ethnic and sectarian groups, who overcame the painful past that had resulted from the bombing of the Holy Shrine in Samarra on 22 February 2006 and the subsequent acts of sectarian violence.
После пересмотра мер безопасности в связи со взрывом бомбы в представительстве Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Харгейсе в октябре 2008 года масштабы деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали в рассматриваемом периоде вновь расширились: численность международного персонала выросла с 50 до 85 человек, а численность национального персонала составила примерно 800 человек.
After a review of security arrangements in the aftermath of the bombing of the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Hargeysa in October 2008, United Nations activities inside Somalia have been scaled up again during the reporting period: international staff numbers increased from 50 to 85, while the number of national staff has reached approximately 800.
Ответная реакция: уроки московских взрывов для Америки
Blowback: The Lessons of the Moscow Bombings for America
Мой вопрос - зачем брать ответственность за провалившийся взрыв?
My question is: why would you take credit for a failed car bombing?
Вы описывали взрыв в синагоге в Оак Лоун?
Mr. Thiessen, you covered the bombing at the Oak Lawn synagogue?
Баскские и ирландские сепаратисты использовали убийства и взрывы.
Basque and Irish separatists employed assassination and bombing.
Шла бомбежка - не очень близко, но мы слышали взрывы.
They were bombing - not very close - but you could hear the noise of the bombs.
Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес.
For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven.
Мистер Конлон, почему вы признались в организации взрыва в Гилфорде?
Mr Conlon, why did you confess to the Guildford bombing?
Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Каддафи “из полного одиночества”.
Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi “in from the cold.”
Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи "из полного одиночества".
Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi "in from the cold."
И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.
And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама