Примеры употребления "взлетевших" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все144 take off61 soar57 skyrocket11 rocket8 fly up6 другие переводы1

при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия. with soaring oil prices, it was hard for him not to note the consequences.

Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия. Now, more than four years after the terrorist attacks of September 2001, Bush appears to have finally woken up to the reality of America’s increasing dependence; with soaring oil prices, it was hard for him not to note the consequences.

Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие. Of course, it should be noted that if economic reform in resource-rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century.

Я взял такси, сел в самолет и взлетел. I took a cab, got onboard and took off.

Конечно, йена также взлетела в цене. Of course, the value of the Yen soared too.

Преданность наших клиентов взлетела до небес. Our customer loyalty skyrocketed.

Она взлетела на вершину класса. She rocketed to the top of her class.

Ты взлетел и подхватил меня. You flew up and you caught me.

Наш самолет взлетел точно по времени в шесть. Our plane took off exactly on time at six.

Десятилетние облигации взлетели 14 б.п. Ten-year Gilts yields soared 14 bps.

Как следствие, взлетели бы цены на нефть. As a consequence, oil prices would skyrocket.

GBP/USD взлетел вверх после выхода данных по инфляции Банка Англии GBP/USD rockets higher after BoE’s inflation report

Вы должны взлететь в ночь перед? You have to fly up the night before?

Да, с целью взлететь, но с начальной скоростью. Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.

Как будто ты заставляешь взлететь бумажного змея Like you'd tug a kite to make it soar

Пара USD/CAD, взлетев со среды, показала положительную неделю. The USD/CAD pair had a positive week, skyrocketing from Wednesday on.

Пара USDTRY взлетела к 5-месячным максимумам, но по-прежнему все говорит в пользу дальнейшего роста USDTRY Rocketing to 5-Month Highs, but Further Gains Still Favored

Это шанс Фениксу взлететь, и расправить свои крылья. This is a chance to fly up to Phoenix and spread your wings.

Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук. The plane was about to take off when I heard a strange sound.

взлетевший уровень роста недавних лет не является случайностью; the soaring growth rates of recent years are not accidents;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ