Примеры употребления "верят" в русском
Прежде всего, люди не верят, что лидеры всегда говорят правду.
First and foremost, people simply do not trust their leaders always to speak honestly.
Заслуга в этом принадлежит прежде всего национальным и зарубежным экономическим операторам, которые по-прежнему верят в будущее нашей страны.
The credit goes to the national and foreign economic actors who continue to have confidence in our country.
Две трети американцев говорят, что не верят людям, по сравнению с одной третью поколением раньше.
Two thirds of Americans say they do not trust people, compared to just one third a generation ago.
Большинство пойдёт домой в полной уверенности, что их голос подсчитан, потому что они верят, что избирательная система работает.
And most people would go home and feel sure that their vote has been counted, because they trust that the election system works.
Иранские правители так же мало верят Западу, как и Запад им, и они продолжают увеличивать международное подозрение своими словами и действиями.
Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions.
Должна быть обеспечена автономность судей, что возможно только в том случае, если люди доверяют судьям и верят в справедливость вынесенных судом решений.
The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions.
Лишь 29% опрошенных в 28 странах мира доверяют руководителям страны, а три четверти – заявили, что верят реформаторам, которые способны изменить статус-кво.
Moreover, only 29% of people across 28 countries now trust government leaders, while three-quarters of those surveyed say they trust reformers who would upend the status quo.
Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства (и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений.
US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds.
Они пришли к пониманию, что мощные интересы блокируют необходимый переход к чистой энергии, и они просто больше не верят в то, что их правительства делают достаточно для того, чтобы встать на защиту будущего планеты.
They have come to recognize that powerful interests are blocking the necessary shift to clean energy, and they simply no longer trust that their governments are doing enough to stand up for the future of the planet.
Потребители, не веря в способность своих политических лидеров решить многочисленные проблемы, откладывают сбережения на черный день, – который, как они полагают, вот-вот наступит, – а бизнесмены не хотят инвестировать, потому что не верят в то, что правительство проведет необходимые экономические реформы.
Its economy, for example, cannot recover properly because consumers, lacking confidence in the ability of their political leaders to solve the economy’s manifold economic problems (budget deficits, pensions, etc.), are saving for a rainy day they feel is just around the corner — and businessmen are reluctant to invest, because they don’t trust government to make the necessary economic reforms.
Все верят в любовь, такую, чтобы длилась вечно.
Everybody believes in love, the one that lasts forever.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама