Примеры употребления "ведомости" в русском
В марте Московская деловая ежедневная газета "Ведомости" опубликовала письмо Михаила Ходорковского.
In March, a high-quality Moscow business daily, Vedomosti, published a letter from Mikhail Khodorkovsky.
Издание «Ведомости» сообщили, что в настоящий момент мост застрахован лишь «неизвестной крымской компанией».
Vedomosti has reported that the bridge at present is insured only by “an unknown Crimean company.”
Кроме того, компания просит правительство пересмотреть темпы роста тарифов с учетом текущей инфляции, сообщают сегодня Ведомости.
The company also asked the government to adjust the tariff growth rates taking into account the current rate of inflation, Vedomosti reported today.
Две цели настройки ведомости затрат таковы:
The two objectives of costing sheet setup are as follows:
Деловое издание «Ведомости» сообщило, что в ближайшее время в регионах, отмеченных на карте, произойдут новые перестановки и отставки.
Vedomosti, a leading Russian-language business daily, reported that more resignations and removals are expected in the regions identified in the map.
Выполнение заключительных корректировок в заключительной ведомости.
Make closing adjustments on the closing sheet.
На русскоязычном сайте «Голоса» говорится, что было зафиксировано 709 сообщений о нарушениях — на 250 больше, чем зафиксировала официальная избирательная комиссия, согласно газете «Ведомости».
On Golos' Russian language website, they said that they recorded 709 reports of violations, roughly 250 more than the official election commission as reported by Vedomosti.
Введите наименование открывающей ведомости в поле Название.
In the Name field, enter a name for the opening sheet.
Бизнес-ежедневник «Ведомости» сообщает о том, что 16 друзей Навального вместе предоставили 135 тысяч долларов и пообещали перевести столько же во второй половине года.
Vedomosti business daily reports that "Navalny's Sixteen" all together contributed $135,000 and promised the same batch in the second half of the year.
У настройки ведомости затрат есть две основные цели.
Setting up the costing sheet involves two objectives.
Выполнение заключительных корректировок в заключительной ведомости [AX 2012]
Make closing adjustments in the closing sheet [AX 2012]
В форме Открыть щелкните Разнести для разноски открывающей ведомости.
In the Open form, click Post to post the opening sheet.
Щелкните Главная книга > Периодические операции > Закрытие финансового года > Открывающие ведомости.
Click General ledger > Periodic > Fiscal year close > Opening sheets.
Введите или выберите идентификатор и имя файла для заключительной ведомости.
Enter or select an identifier and name for the closing sheet.
Присоедините сальдо выбранных счетов учета к выбранной заключительной ведомости в форме Закрыть.
Attach the balances of selected ledger accounts to the selected closing sheet in the Close form.
Нажмите кнопку ОК, чтобы присоединить сальдо выбранных счетов учета к выбранной открывающей ведомости.
Click OK to attach the balances of selected ledger accounts to the selected opening sheet.
Проценты от инвестиций и соответствующая дебиторская и кредиторская задолженность регистрируются в ведомости «нераспределенных» средств.
Interest generated from investments and the related receivables and payables are reported in the “undistributed” balance sheet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама