Примеры употребления "вдаются" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 go into48

показать все

Потому что они вдаются в детали, выбалтывают все подряд. Because they go into details, they blurt out everything.

Не будем вдаваться в подробности. Let's not go into details.

Извините, что вдавалась в такие детали. I'm sorry for going into so much detail.

Я не буду вдаваться в детали. I am not going to go into detail here.

Я не намерен сегодня вдаваться в детали. I do not intend today to go into detail.

И я не хочу вдаваться в детали. And I don't want to have to go into detail.

Фрейзер, сейчас не лучшее время вдаваться в детали. You know, Frasier, maybe now's not the perfect time to go into detail.

Не могу вдаваться в подробности, иначе сболтну чужой секрет. I can't really go into detail without betraying someone's secret.

Но сейчас мы не будем вдаваться в эти подробности. But we won’t go into all those here.

Он писал мне о тебе, но не вдавался в подробности. He wrote me about you but didnt go into details.

Говорил что-то об охране, но не вдавался в детали. He said something about security, but he didn't go into detail.

Не буду вдаваться в подробности диагноза, скажу так: имеются неврологические отклонения. I won't go into the intrascatter that's in the subtests, but they still had a neurologic issue.

Давай не будем сейчас вдаваться в детали, он на нас смотрит. Maybe it's best we don't go into detail about it while he's watching us.

Ну, здесь я тоже не буду очень-то вдаваться в детали. But on this I will also not go into detail.

Я обещал не вдаваться в детали, а скорее ограничиться краткими замечаниями. I promise not to go into detail but rather to keep my remarks brief.

Но это немного другая история, в которую я не буду вдаваться. But that's a slightly different story, which I won't go into now.

Она не вдавалась в детали, но у неё были с ним проблемы. I mean, she didn't go into detail, but she was having problems with him.

Или, например, государство-участник может отклонить соображения Комитета, не вдаваясь в детали. Alternatively, the State party might reject the Committee's Views without going into detail.

Никто не вдаётся в детали пыток и убийства детей и тому подобное. You don't go into detail about torture and the murdering of children or whatever.

Нет, Чин Хо Келли никогда не вдавался в детали по поводу убийства своего отца. No, Chin Ho Kelly, uh, never went into detail about his father's murder.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ