Примеры употребления "вдали от" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все131 away from64 far from29 другие переводы38

показать все

Вдали от тусовки, от бонга. Off the beat, away from bong.

вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность; far from a health system that inspires confidence;

Я был вдали от дома. I've been away from home.

вдали от правительства, которое создает климат доверия; far from a government that builds trust;

Ну, тяжело быть вдали от дома. Well, being away from home is hard.

В-третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня. Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh.

Это был его дом вдали от дома. This was his home away from home.

вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности. far from home and close to everything that imperils it.

Это наше первое лето вдали от дома. This is our first summer away from home.

То что происходит в жизни, вдали от коридоров власти, происходит с обычными гражданами в отдельности. What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one.

Заткнись, и получить ад вдали от меня, мальчик! Shut up, and get the hell away from me, boy!

(Вулканы существуют также и вдали от границ плит, например, на Гавайских островах и в Исландии. (Volcanoes also exist far from any plate boundaries, such as in Hawaii and Iceland.

Держите сенсор вдали от шума воздуха — вентиляторов, воздуховодов. Keep your sensor away from wind noise, such as a fan or heading duct.

Я окончила среднюю школу, а затем стала изучать журналистику в большом городе, вдали от своего дома. I went on to finish high school and then study journalism in a big city far from home.

Эй, ночь вдали от детей и пикантная история. Hey, a night away from the kids and a juicy story.

А эти бедные забытые дети умирают, умирают молча, вдали от наших взоров, во многих странах мира. Instead these poor forgotten children die in silence, far from our sight in many countries of the world.

Я вовсе не хотел быть вдали от дома. It's not like I wanted to be away from home.

Врач рассказывает, что кубинские власти и родственники Кастро решили поддерживать его жизнь и держать вдали от людских глаз. The idea of the Cuban authorities and Castro’s family is to maintain him alive and far from public view, the doctor said.

Я работал вдали от дома, останавливаясь в разных дырах. I was working away from home, staying in digs.

Оказавшись вдали от тех больниц и клиник, в которых они когда-то практиковали, сирийские врачи просто хотят вернуться к работе. As they settle in places far from the hospitals and clinics in which they once practiced, Syria’s doctors simply want to get back to work.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ