Примеры употребления "важным проблемам" в русском
Недавно прошедшие в США выборы и рост влияния Азии в глобальном масштабе предоставляют хорошую возможность привлечь внимание мира к наиболее важным проблемам нашей планеты.
With the recent elections in the United States and the rise of Asia's global influence, there is an opportunity to turn the world's attention to the most critical challenges facing our planet.
Насущным интересом АСЕАН является достижение консенсуса по всем наиболее важным проблемам – включая споры по вопросам Южно-Китайского моря, чтобы эта проблема не стала серьезной угрозой миру в регионе.
It is in ASEAN’s best interest to reach a consensus on important issues whenever possible – including on the South China Sea dispute if it proves not to be a serious threat to regional peace.
Ничто из этого не отрицает то, что Мексика все еще должна противостоять другим важным проблемам.
None of this is to deny that Mexico still must confront other significant problems.
КБС служит форумом обмена мнений по наиболее важным проблемам, возникающим в ходе процесса перехода от национальных бухгалтерских стандартов к МФСО.
The ASC provided a forum for exchange of views on the most problematic issues that arise during the transition process from national accounting standards to IFRS.
Мы уверены в том, что визит в Японию министра иностранных дел Зибари не только будет способствовать укреплению наших двусторонних отношений, которые и без того являются прекрасными, но и предоставит полезную возможность для налаживания конструктивного диалога по важным проблемам, с которыми сегодня сталкивается Ирак.
We are very confident that Foreign Minister Zebari's visit to Japan will not only solidify our bilateral relations, which are already excellent, but will also provide a useful opportunity for constructive dialogue on the important challenges that Iraq faces today.
Как показали консультации, по вопросу о программе работы основные расхождения сохраняются, и они, в сущности, отражены в мандате применительно к важным проблемам, а именно: следует ли вести переговоры по этом вопросам, следует ли вести переговоры как самоцель, или же следует ли проводить дискуссии по этим вопросам?
The consultations have shown that, on the matter of the work programme, the basic points of divergence persist and are essentially reflected in the mandate as regards the important issues- namely, should it negotiate on these matters, should it pursue negotiations as an end in themselves or should it discuss these matters?
Федеральные, провинциальные и территориальные министры и старшие должностные лица, ответственные за вопросы, связанные с положением женщин, изучают пути обеспечения равноправия женщин и обмениваются информацией по важным проблемам, касающимся положения женщин в Канаде, особенно в области здравоохранения, экономической безопасности, насилия и обеспечения прав человека.
Federal, provincial and territorial Ministers and Senior Officials responsible for the Status of Women examine ways to advance equality for women and exchange information on important issues affecting women in Canada, specifically health, economic security, violence and human rights.
Он подчеркнул необходимость реализации скоординированного, комплексного и последовательного подхода к урегулированию ближневосточного конфликта, отметив, что Совет Безопасности не подходит к проблеме мира на Ближнем Востоке с той же серьезностью и решительностью, что и к менее важным проблемам.
He underlined the need to pursue a coordinated, integrated and consistent approach to resolving the Middle East conflict, noting that the Security Council did not accord the issue of Middle East peace with the same degree of seriousness and significance that it accorded to less important issues.
Неуверенность латиноамериканцев по таким серьезным вопросам – за исключением стран ALBA, у которых неверные убеждения, но в которые, тем не менее, они верят почти с религиозным фанатизмом – отвела регион на маргинальную позицию по другим важным международным проблемам, таким как недавний кризис в Ливии, а также назревающий кризис в Сирии.
Latin Americans’ lack of conviction on such grave matters – with the exception of the ALBA countries, which have the wrong convictions, but nonetheless believe in them almost religiously – has marginalized the region on other important international issues, such as the recent crisis in Libya, and the ongoing one in Syria.
Премьер-министр Великобритании Тони Блэр пообещал, что на встрече "большой восьмерки" 6-8 июля в Глениглсе (Шотландия), на которой он будет председательствовать, основное внимание будет уделено двум наиболее важным и долгосрочным глобальным проблемам - бедности в "третьем мире" и глобальному потеплению.
British Prime Minister Tony Blair has promised that the G-8 meeting on July 6-8 at Gleneagles, Scotland, which he will chair, will focus on two of the most important and longstanding global problems-Third-World poverty and global warming.
Хотя в ходе соответствующих дискуссий основное внимание нередко уделяется налогообложению, стоимости открытия предприятия, процедурам банкротства и другим важным для предпринимательства осязаемым проблемам, в действительности вначале необходимо создать более широкую базу с довольно сложной структурой.
While related debates often focus on taxation, cost of opening business, bankruptcy procedures and other tangible issues of importance for entrepreneurship, in fact a broader fairly complex framework should be first set in place.
Принципы, охватывающие пять тем (независимость, участие, уход, самореализация и достоинство), связанных с положением пожилых людей и их вкладом в развитие общества, явились важным программным механизмом, который, помимо все прочего, повлиял на концептуализацию Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Consisting of five clusters (independence, participation, care, self-fulfilment and dignity) that relate to the status of older persons and their contribution to society, the Principles were an important policy tool, which, among other things, influenced the conceptualization of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Кэмерон уже потребовал введения механизма «аварийного тормоза», чтобы замедлить принятие решений по проблемам, важным для стран, не входящих в еврозону.
Cameron already has pressed for an “emergency brake” mechanism to slow down decisions on issues that are important to the non-euro countries.
Г-жа Тарасена (Гватемала), выступая от имени стран Центральной Америки и Доминиканской Республики, говорит, что учреждение Экономическим и Социальным Советом Постоянного форума по проблемам коренных народов в качестве консультативного органа явилось важным событием в рамках Международного десятилетия коренных народов мира (1995-2004 годы).
Ms. Taracena (Guatemala), speaking on behalf of the countries of Central America and the Dominican Republic, said that the establishment by the Economic and Social Council of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as an advisory body, was an important event of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
подчеркивает необходимость скоординированного международного сотрудничества в области изучения последствий чернобыльской катастрофы и предлагает государствам-членам и всем заинтересованным сторонам принять участие в деятельности Международного чернобыльского центра по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии, являющегося важным механизмом научных исследований в уникальных условиях чернобыльской зоны и объекта «Укрытие», и способствовать деятельности этого центра;
Stresses the need for coordinated international cooperation in the field of studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites the Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre on Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility;
Проблемы, аналогичные проблемам сектора водоснабжения, возникают также в энергетическом секторе, в котором субсидирование подключения к сетям выступает важным инструментом улучшения положения в сфере электрификации в развивающихся странах (в частности, с учетом высокой стоимости подключения к сетям).
Challenges similar to those in the water sector also arise in power/energy, where connection subsidies constitute an important tool for improving the electrification of developing countries (particularly given high costs of grid connection).
Наша делегация приветствует предпринятую делегациям Южной Африки, Нидерландов, Японии и Австралии неофициальную работу в порядке подкрепления и расширения согласия по проблемам, касающимся переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который рассматривается международным сообществом в качестве приоритета и достижение которого станет крайне важным прецедентом в процессе ядерного разоружения.
Our delegation also welcomes the informal work carried out by the delegations of South Africa, the Netherlands, Japan and Australia in upholding and widening agreement on issues relating to the negotiation of a fissile materials cut-off treaty, which is considered a priority by the international community and the achievement of which would constitute an extremely important precedent in the nuclear disarmament process.
Честность была самым важным фактором его успеха.
Honesty was the most important factor in his success.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама