Примеры употребления "в целом" в русском с переводом "as a whole"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6310 in general1385 as a whole1214 overall734 at large214 on the whole91 altogether34 all in all16 in its entirety9 in the main8 in toto2 in bulk1 другие переводы2602

показать все

Климат в целом проходит через циклы. Climate as a whole goes through cycles.

Однако жизнь в целом невероятно живуча. Life as a whole, however, is incredibly hardy.

Общие замечания по тексту в целом General comments on the text as a whole

Прогноз применяется к группе поставщиков в целом. The forecast applies to the vendor group as a whole.

Но армия в целом - не противник демократии. But the army as a whole is not anti-democratic.

Единство также необходимо Западному Миру в целом. Unity is also required of the Western world as a whole.

Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; Europe as a whole is not in bad fiscal shape;

Не будет стабилизации и в регионе в целом; Nor would the region as a whole be stabilized;

Это принятие лучших решений для общества в целом. It is about making the best decisions for the community as a whole.

«В целом вселенная находится в чистом состоянии, — говорит Ллойд. “The universe as a whole is in a pure state,” Lloyd said.

Даже еврозона демонстрирует в целом удивительно мощное восстановление экономики. Even the eurozone as a whole is in a surprisingly strong recovery.

Мы также должны найти способ поддержать систему в целом. We must also find a way to support the system as a whole.

Этот workflow-процесс обрабатывает файл обновления каталога в целом. This workflow processes the CMR file as a whole.

Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно. But the long-term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.

Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов. The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.

Но недавняя серия громких дел вредит репутации отрасли в целом. But the recent spate of high-profile cases harms the reputation of the sector as a whole.

Новые более мощные машины делают жизнь человечества в целом лучше. Powerful new computers will make the human race as a whole better off.

С другой стороны, итальянская экономика в целом находится в застое: On the other hand, Italy's economy as a whole is stagnant:

Говорит ли это нам о будущем всей Европы в целом? Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

Однако сделать это для мира в целом совсем не легко. However, doing this for the world as a whole is far from easy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ