Примеры употребления "в какой-то степени" в русском
Некоторые – включая, в какой-то степени, и меня ? до недавних пор думали, что, поскольку демократия одержала победу в регионе, то непропорционально высокий политический вес художников, писателей, поэтов и музыкантов начнет снижаться; поэтому они больше не будут голосом тех, у кого нет возможности высказать свое мнение, поскольку теперь они обрели право голоса.
Some – including me, up to a point – might have thought that once democracy had taken hold in the region, the disproportionate political weight of painters, writers, poets, and musicians would begin to decline; they would no longer be the voice of the voiceless, because the voiceless now had a voice of their own.
В какой-то степени они вероятно правы, потому что второй урок, извлеченный из ассамблеи ОАГ, касается поведения латиноамериканских демократических государств, главным образом, Мексики, Бразилии, Чили и Колумбии.
They are probably right, up to a certain point, because the second lesson from the OAS assembly concerns the behavior of the Latin American democracies, mainly Mexico, Brazil, Chile, and Colombia.
В какой-то степени объяснение может показаться очевидным.
To some extent, the explanation might seem obvious.
Психопатии в какой-то степени садизм и курсе.
Psychopathy to some extent sadism and Machiavellianism.
История в какой-то степени подтверждает данную точку зрения.
To some extent, history bears this reading out.
в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
To some extent, they are programmed by your genes.
Глобальные институты в какой-то степени уже используют подобные нормы.
Global institutions already use disciplines of this type to some extent.
Международные переговорщики по климату в какой-то степени это признают.
International climate negotiators recognize this, to some extent.
В какой-то степени это можно понять – тому были основания.
To some extent, this was understandable – and not without justification.
Я хочу убедить вас, что люди в какой-то степени, естественные эссенциалисты.
I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.
В какой-то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.
To some extent, the two countries' problems are mirror images of each other.
Более того, в какой-то степени мировые лидеры уже начинают понимать, что это императив.
And, indeed, to some extent, world leaders have already recognized this imperative.
В какой-то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
Демографические перемены в какой-то степени являются неизбежными, как и их преображающее влияние на экономику.
To some extent, demographic change is inevitable, as is its transformative economic impact.
И в какой-то степени подобные обвинения могут быть верны, когда мировая держава действует за рубежом, независимо от мотивации.
And, to some extent, such accusations would be true, just as they are whenever a global power intervenes abroad, whatever the motivation.
Экономика Индии растет почти также быстро, как экономика Китая с похожим увеличением неравенства и, в какой-то степени, коррупции.
India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.
Это не справедливо и не разумно – и без сомнения, в какой-то степени, является одной из причин, почему голландцы проголосовали «нет».
This is neither fair nor smart – and no doubt contributed, to some extent, to the Dutch No vote.
Краткосрочное мышление, которое затрудняет усилия по охране окружающей среды сегодня может оказаться разрушительным; действительно, в какой-то степени это уже произошло.
The short-term thinking that impedes environmental conservation efforts today could prove devastating; indeed, to some extent, it already has.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама