Примеры употребления "быть на седьмом небе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Эд, должно быть, на седьмом небе, а? Ed is probably walking on air, huh?

Она была на седьмом небе. She was walking on air.

Ты должен быть на седьмом небе. You should be over the moon.

После того, как услышал новости, том был на седьмом небе. Tom was flying high after he heard the news.

Он будет на седьмом небе. He'll be over the moon.

Люблю тебя, никакого дела до прибавки к зарплате, а вот окно, дверь, чуть-чуть солнечного света, и ты на седьмом небе. I love you, the pay raise means nothing, but a window, a door, a little bit of sunlight, and you are on cloud nine.

Я и братья были на седьмом небе. My brothers and I were on cloud nine.

Моя мама будет на седьмом небе от счастья. My mother will be over the moon.

И когда нам позвонили насчет Лиама, мы были на седьмом небе. And when they called about Liam, we were over the moon.

И Сейдж на седьмом небе. And Sage is over the moon.

Мы были на седьмом небе. We were still over the moon.

В Walgreens я был на седьмом небе от счастья, когда увидел их фирменные антациды. At the Walgreens, I was "over the moon" for their store-brand antacids.

Гарантирую, через полчаса ты будешь на седьмом небе. I guarantee you, within half an hour, you'll be on cloud nine.

Артур сказал, что он на седьмом небе. Arthur said he was over the moon.

Она будет на седьмом небе, когда узнает о твоем свидании с мальчиком. She is gonna be over the moon that you have a date with a boy.

У меня есть база данных бетонных предметов, которые могут кого-нибудь убить, и сегодня первый день когда я могу ее использовать, так что я на седьмом небе. I have a database of concrete items that can kill someone, and today is the first day that I can use it, so I am over the moon.

Я на седьмом небе. I am on top of the world.

Да, Нейт, она на седьмом небе. Yeah, Nate, she was on top of the goddamn world.

Я весь день была на седьмом небе от счастья, потому что кто-то оценил меня. I walked around all day on cloud nine because somebody valued me.

Моя мать была на седьмом небе. My mother was over the moon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ