Примеры употребления "буре" в русском с переводом "storm"

<>
показать все
Однако два фактора внушают уверенность в том, что Индия выстоит в этой буре. But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.
Однако в этой надвигающейся буре трудно найти хоть одно реальное достижение со стороны мировых лидеров. And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world's leaders.
К сожалению, спустя столетие после того, как современная политики власти развязала войну, которая убила более десяти миллионов их предков, многие европейцы в регионе ЕС по-прежнему неохотно относятся к подготовке к надвигающейся буре. Unfortunately, a century after modern power politics unleashed a war that killed more than ten million of their forebears, many EU Europeans remain reluctant to prepare for the gathering storm.
Который репортёры окрестили бурей века. As cleanup continues on what reporters are calling the storm of the century.
Магнитные бури вызывают нервное расстройство. Magnetic storms play on people's nerves.
Такой ветер - признак надвигающейся бури. This wind is a sign of a storm.
Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.
Я знаю, когда надвигается буря. I know when a storm is coming.
Буря сбила нас с курса. Storm blew us off course.
Буря в Африке южнее Сахары The Storm in Sub-Saharan Africa
В Европе назревает политическая буря Europe's Gathering Political Storm
Затишье перед бурей в Латинской Америке Latin America’s Calm Before the Storm
Падёж скота, перепады температуры, грозовые бури. Cattle deaths, temperature fluctuations electrical storms.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить. Today, the storm has broken.
Пережил бурю при температуре - 40 ° С. Weathered the storm at a temperature of - 40 ° C.
В прошлый четверг буря разбила окно. A storm broke the window pane last Thursday.
На этой картине представлена морская буря. This painting is a representation of a storm at sea.
Во всяком случае - это затишье перед бурей. If anything, it is the calm before an approaching storm.
Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью. The buildings were damaged by the storm last night.
Дромедарии, одногорбые верблюды, спокойно переносят эти бури. Dromedaries, single-humped camels, take these storms in their stride.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ