Примеры употребления "брала" в русском
Переводы:
все1580
take1143
borrow117
assume114
charge64
clear38
pick up30
draw20
source16
obtain9
lift5
другие переводы24
Я брала интервью у одной высокопоставленной бизнес-леди.
I interviewed a high-powered businesswoman;
В первые четыре года моего исследования я не брала интервью у мужчин.
I did not interview men for the first four years of my study.
Пресса брала у меня интервью, я подписывала мою книгу.
And the press were interviewing, and I was signing my book.
Поэтому я брала жизнь на таран, как могут только Кейси.
So I rammed through life as only a Casey can do.
А Facebook делала компьютерные приложения и брала на работу молодых программистов.
By contrast, Facebook made computer applications; it employed young coders.
Знаешь, когда я была здесь в первый раз, я брала самосу в уличном ларьке.
You know, the first time I was here, I had a samosa off the street cart.
Знаешь ли ты, что самое высокое меццо-сопрано Большого Театра брала девушка по имени Надежда?
Did you know that the greatest mezzo soprano of the Bolshoi Theater was also named Nadezhda?
Япония, в отличие от Германии, никогда не брала на себя ответственность за войну в Тихом океане.
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.
Правда в том, что я никогда не видела столько эфира, и уж тем более, не брала под контроль.
Truth is, I've never even seen this much Aether before, much less controlled it.
А я знаю, потому что когда я была в Токио, я брала частные уроки икебаны у главы Института Икебаны.
And I would know because, when I was in Tokyo, I had a private Japanese flower arranging class with the head of the Ikebana institute.
Что касается более широкой картины, по сравнению с пиком 1307 цены, структура цен брала более низкие максимумы и более низкие минимумы.
As for the bigger picture, since the peak at 1307, the price structure has been lower highs and lower lows.
Другая фракция брала свое начало от "несведущего" популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.
The other faction was rooted in nineteenth-century "know nothing" populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites.
Эксперты, у которых я брала в то время интервью, полагали, что использование порнографии десенсибилизировало здоровых молодых людей в отношении эротической привлекательности своих собственных партнеров.
The experts I interviewed at the time were speculating that porn use was desensitizing healthy young men to the erotic appeal of their own partners.
Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий.
Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for.
Заемщики в Kiva, по мере того, как я брала у них интервью и узнавала о них все больше и больше, научили меня тому, что есть предпринимательство.
Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is.
Он был моим младшим братом, но я всегда брала с него пример, и я знаю, что он бы гордился мной, также, как и вы, надеюсь, когда узнаете всю правду.
He was my little brother, but I always looked up to him, and I know that he would be proud of me, just like I hope you are when you know the truth.
Г-н Хо Еэнь Тек (Сингапур) говорит, что в любой организации должна быть хорошая система управления и подотчетности, но в Организации Объединенных Наций администрация всегда брала верх над персоналом в дисциплинарных делах.
Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that any organization must have a good system of governance and accountability, but in the United Nations the management always had the upper hand over the staff in disciplinary cases.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама