Примеры употребления "боялась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все788 fear503 be afraid201 be scared43 dread8 be careful not to1 другие переводы32

Она совершенно не беспокоилась по поводу медведей, но до смерти боялась юристов. She was wholly unconcerned about the bears, but she was terrified of lawyers.

Я всегда боялась случайно проглотить одну. I've always been deadly afraid of fish bones.

В детстве я все время боялась пожаров. I spent my entire childhood worrying about fire.

Я боялась смотреть телевизор и читать новости. I dare not watch TV and news.

Я бы сказала, боялась показать свое лицо. Ashamed to show her face, I'd say.

Я так долго боялась спускаться в ту дыру. For so long, I've been terrified of going into that hole.

Я уж боялась, что она так и останется старой девой. I was worried that she would remain single and stay by my side.

Кармен боялась оставаться в доме, я отвез их в мотель. Carmen was too scared to stay at the house, so I put them up at a motel.

А вот лошадь, которая до смерти боялась черных ковбойских шляп. Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats.

Я боялась, что они используют это место вместо комнаты для курения. I was worried in case they were using it as a smoking den.

Я так боялась, что он попытается совершить какой-нибудь нелепый акт безрассудства. I was very afraid he might try some foolish act of bravery.

Хотя я и не боялась плохих парней, но я все равно отказалась. I'm more of a sucker for the bad boys, though, but I digress.

я так боялась, что позвонила моей руководительнице и сказала: "Я бросаю университет". I was so afraid of being found out the next day that I called her and said, "I'm quitting."

Я помню, как я боялась, когда Нед привез меня сюда в первый раз. I remember how scared I was when Ned brought me up here for the first time.

Я боялась, что у тебя настолько заложен нос, что ты не сможешь дышать. I was worried that you were so stuffed up, you wouldn't be able to breathe.

Я всегда боялась что со мной произойдет несчастный случай или еще что-то. I was always afraid that I was going to have like, an accident or something.

Не то что бы я не боялась этого сейчас, просто я научилась притворяться. Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

Если бы я не боялась разговаривать с Эми, я бы сказала ей, что он лодырь. If I weren't afraid of speaking to Amy, I'd tell her he's being a deadbeat.

Я так боялась что мы не доберёмся сюда во время, но не похоже что здесь много людей. I was so afraid that we weren't goanna get here in time, but doesn't look like many are here.

Если бы Польша меньше необоснованно боялась за своё будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть. If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ