Примеры употребления "борьбу" в русском с переводом "fight"
Переводы:
все6500
fight2120
combating1549
struggle1019
fighting587
war151
competition124
race55
wrestling37
struggling35
strife22
infighting18
battling14
combatting7
striving6
scrambling1
другие переводы755
Как сказал Вилдерс: израильтяне «ведут нашу борьбу.
As Wilders put it, the Israelis “are fighting our fight.
Дания намерена продолжить борьбу против изменения климата.
Denmark will continue the fight against climate change.
Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
Мобилизация правительств африканских стран на борьбу с ВИЧ/СПИДом
Mobilizing Africa's Governments to Fight HIV/AIDS
Сейчас самое время инвестировать в борьбу с изменением климата.
The time to invest in the fight against climate change is now.
"Не распространяйте борьбу с терроризмом на производителей оружия массового уничтожения"!
"Don't extend the fight against terrorism to the producers of weapons of mass destruction!"
Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
Итак, на протяжении 25 лет Элис Стюарт ведёт серьёзную борьбу.
So for 25 years Alice Stewart had a very big fight on her hands.
Два наиболее маловероятных союзника, в конечном итоге, вели совместную борьбу.
The two most unlikely allies ended up leading the fight together.
Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны.
Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
Мы с самого начала поддерживали процесс деколонизации и борьбу против апартеида.
From the beginning, we supported the decolonization process and the fight against apartheid.
Руководители всех стран мира должны сделать приоритетом общую борьбу против неинфекционных заболеваний.
Leaders from around the world must prioritize the global fight against NCDs.
Наихудший исход в данном случае отбросит борьбу с полиомиелитом на десятилетия назад.
A worst-case outcome there could set back the fight against polio by decades.
Стремление возглавить борьбу за свободу интернета могло бы стать хорошей отправной точкой.
A good place to start would be to lead the fight for Internet freedom.
Ее непреклонной задачей является вовлечение в эту борьбу всех без исключения агентств.
Its uncompromising task is to make certain that no single agency avoids its responsibility in this fight.
И именно поэтому Китай и другие развивающиеся страны должны вступить в борьбу.
And it is why China and the other emerging economies should join the fight.
В ответ ожидается, что КПР прекратит свою 30-летнюю борьбу с турецким государством.
In return, the PKK is expected to end its three-decade-long fight against the Turkish state.
Компания считает, что ведет такую же борьбу, как Apple и многие другие фирмы.
It sees itself as fighting the same fight as Apple and so many others.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама