Примеры употребления "болезненна" в русском с переводом "painful"

<>
показать все
Переоценка прошлого, конечно же, трудна и, несомненно, очень болезненна. Reassessing the past is certainly difficult and doubtless painful.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий? Do you rip it off quickly - short duration but high intensity - or do you take your Band-Aid off slowly - you take a long time, but each second is not as painful - which one of those is the right approach?
Удар не болезнен, но неприятен. The shock isn't painful, but it's a little annoying.
Этот все будет очень болезненно. This process is very painful and also stressful.
Насколько болезненной будет данная корректировка? How painful will the adjustment be?
пришло время для болезненного процесса делевереджа. now comes the painful process of deleveraging.
Мы подошли к довольно болезненному месту. We went to a pretty painful place.
Я долго цеплялся за болезненные воспоминания. I spent a long time clinging to painful memories.
Нынешний момент в мировой истории – болезненный. The current moment in world history is a painful one.
Но выкарабкивание будет трудным и болезненным. But climbing out will be difficult and painful.
И выдали им серии болезненных электрошоков. And they gave them a series of painful electric shocks.
Впереди у Америки болезненное десятилетие экономического застоя. A painful decade of stagnation for America lies ahead.
Первый удар был зарегистрирован как очень болезненный. The first shock is recorded as very painful.
Как видно, что это чрезвычайно болезненный опыт. This is obviously an incredibly painful experience.
Коммунистическое прошлое вызывало менее болезненный душевный анализ. The Communist past involved less painful soul-searching.
Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж. The worm is as painful strand under skin palpable.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным. But this route is going to be costly and painful.
Потому что реформы часто оказываются изнурительными, болезненными. Because reforms usually turn out to be: Exhausting. Painful.
За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация. Painful restructuring is sure to follow.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ