Примеры употребления "болезненна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все418 painful392 morbid12 sick10 sallow2 unhealthy1 другие переводы1

Переоценка прошлого, конечно же, трудна и, несомненно, очень болезненна. Reassessing the past is certainly difficult and doubtless painful.

Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.

Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий? Do you rip it off quickly - short duration but high intensity - or do you take your Band-Aid off slowly - you take a long time, but each second is not as painful - which one of those is the right approach?

Удар не болезнен, но неприятен. The shock isn't painful, but it's a little annoying.

Судорожные астма - болезненная состояние легких. Convulsive asthma - a morbid condition of the lungs.

Робин Аррен - маленький болезненный мальчик. Robin Arryn is a sickly little boy.

А ты выглядишь старо и болезненно. And you look old and sallow.

Кроме того, в Кодексе также предусмотрено, что уголовной ответственности не подлежат лица, которые во время совершения преступления находились в состоянии невменяемости вследствие хронического психического заболевания, временного расстройства психики, слабоумия или иного болезненного состояния психики. The Code also establishes that criminal proceedings may not be brought against persons who committed the crime in a state of diminished responsibility as a result of a chronic psychiatric illness, temporary mental disturbance, imbecility or similar unhealthy mental state.

Этот все будет очень болезненно. This process is very painful and also stressful.

Нет ничего смешного в болезненном ожирении. There's nothing funny about morbid obesity.

Болезненный мальчик в его лучший день. Sickly boy on his best day.

Он делает меня бледной и болезненной. It makes me sallow and liverish.

Насколько болезненной будет данная корректировка? How painful will the adjustment be?

Возможно, это немного темновато, имеет болезненный подтекст. Perhaps that it's a little dark, has a morbid undertone.

Я был болезненным ребёнком, мистер Дюк. I was a sickly child, Mr. Duke.

пришло время для болезненного процесса делевереджа. now comes the painful process of deleveraging.

Он выглядел по дурацки униженным, так, что только болезненная жалость сдержала мой смех. He had an imbecilic humility, that only a morbid pity held back my laughter.

Ты был очень болезненным ребенком, да? You were a sickly child, weren't you?

Мы подошли к довольно болезненному месту. We went to a pretty painful place.

этот аргумент называют "тучностью от бедности", то есть, бедность является фактором, содействующим болезненному увеличению веса. this is the "obesity of poverty" argument - that is, poverty is a contributory factor in morbid weight gain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ