Примеры употребления "более ранние стадии" в русском
Прошли те дни, когда представители Западной цивилизации могли считать свой опыт и свою культуру нормой и рассматривать культуры других народов как более ранние стадии Западного пути развития.
The days are over when "Westerners" could consider their experience and culture as the norm and other cultures merely as earlier stages in the West's development.
Самые ранние стадии эмбрионального развития контролируются белками, содержащимися в яйцеклетке, когда она выделяется из яичника.
The very first stages of embryo development are controlled by proteins that are in the egg when it is shed by the ovary.
Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону.
Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.
Чувство атмосферы места при этом относится к качествам, которые возвышали более ранние фильмы режиссера над голливудским стандартом.
The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.
Чтобы докачать более ранние данные, необходимо переместить график в требуемую область.
To spool the earlier data, one has to move the chart to the desired area.
Возможно, самым главным здесь является то, что они определили это предсказание, заявив, что инфляции вернется к 2% "в среднесрочной перспективе", что звучит, как-будто они отодвигают срок еще дальше в будущее, нежели чем ускоряют этот процесс на более ранние сроки.
Perhaps most importantly, they qualified that prediction by saying inflation would return to 2% “over the medium term,” which sounds like they are pushing it out further into the future than before.
Именно эти три казни (а вовсе не более ранние расправы) вызвали взрыв негодования на Западе.
Those three beheadings (but not the earlier ones) galvanized the west.
Что произойдет с моим приложением, если оно будет использовать более ранние версии SDK для Android или iOS?
What happens to my app if I'm using older versions of the SDK for Android or iOS?
IE6 в Windows XP с пакетом обновления 2 (SP2) и более ранние версии не отвечают этим требованиям.
IE6 in Windows XP SP2 and earlier also does not meet these requirements.
Вы можете загрузить с Opera FTP archive более ранние версии Opera, которые будут лучше работать с вашей системой.
You can download some earlier versions of Opera that may work with your system from the Opera FTP archive.
Версия API Graph 2.7 и более ранние версии не будут поддерживать индивидуально настроенные новости согласно следующему графику:
Graph API 2.7 and lower will support custom Open Graph stories according to the following schedule:
Удалена поддержка VideoView из MediaView; данное изменение затрагивает только Honeycomb и более ранние версии.
Removed VideoView support from MediaView, affecting only Honeycomb and before.
Но если вы хотите восстановить в своей коллекции более ранние подкасты, то вам потребуется повторно загрузить их вручную.
However, if you kept any past episodes, you will have to manually re-download those lost episodes to restore them to your collection.
Если вы выберете более ранние даты, то увидите только график "Все", где показатели "средний просмотр (в минутах)" и "средний просмотр (в процентах)" рассчитаны без учета случаев, когда ролик показывался в качестве рекламы, и зрители его пропускали.
If you're looking at an earlier timeframe, you see an "All" graph, which only shows organic views and skippable video ad views. In this graph, the "average view duration" and "average percentage viewed" data is only based on views (and doesn't include instances where viewers skipped the ad).
Более ранние версии SDK не соответствуют требованиям SemVer.
Previous to version 5, the SDK did not follow SemVer.
(Новый синтаксис также добавлен в версию 2.0 и в более ранние версии.)
(The new syntax is also been added to v2.0 and earlier).
Если мы посмотрим на еще более ранние цифры, то увидим, что 27 февраля 2007 года был огромный однодневный спад на 3,5%, и резкое восстановление после него не последовало.
Going back further, there was a gigantic one-day drop on February 27, 2007, of 3.5%, and no sharp rebound.
Но в действительности провести эти более ранние реформы было гораздо сложнее, чем реформы, предпринятые мною в 1980-х и 1990-х годах.
But these earlier reforms were in fact more difficult to undertake than the ones that I launched in the 1980's and 1990's.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама