Примеры употребления "американский" в русском с переводом "us"
Американский сенатор Джек Рид недавно хорошо это объяснил:
US Senator Jack Reed recently summed it up well:
Причина, по которой погиб американский посол, исключительно проста.
The reason that the US ambassador died is exceedingly simple.
Американский потребитель уже не является двигателем мировой экономики.
The US consumer can no longer serve as the motor of the world economy.
Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены.
A US court recently ruled that veterans’ rights have been violated.
Данные о вакансиях покажут, что американский рынок труда развивается
US job openings expected to show ongoing growth in the labour market
Внимание, которое американский президент уделяет любому вопросу ограничено во времени.
The attention span of a US President is limited on any issue.
Так что, американский спад влияет на европейский экспорт двумя способами.
Thus, the US slowdown affects European exports in two ways.
Американский налоговый кодекс отличался регрессивностью задолго до начала президентства Трампа.
The US tax code was already regressive long before Trump’s presidency.
Кроме того, американский президент Барак Обама постепенно занимает сторону левых.
Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left.
Тем самым, ослабление доллара лишь ограниченно влияет на американский импорт.
A weaker dollar thus has limited impact on US imports.
Олицетворением «либерально-демократической» угрозы является американский истеблишмент (администрация, ЦРУ, ФБР, Джордж Сорос).
The “liberal democratic” menace is run by the US establishment (the administration, CIA, FBI, and George Soros).
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
К счастью, американский президент Барак Обама не упустил возможностей, которые ему представились.
Fortunately, US President Barack Obama has not missed the opportunities that were presented to him.
Американский сланцевый газ уже поставляется в страны Азии, Латинской Америки и Европы.
US shale gas is being delivered to Asia, Latin America, and parts of Europe.
Через три года американский импорт упал на 66%, а экспорт – на 61%.
Within three years, US imports plummeted by 66%, while exports plunged as well, by 61%.
Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.
But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.
Но американский биржевой курс упал только на 5,2% между 9 и 24 мая.
But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24.
Американский индекс коррелирует с уровнем ожидаемой волатильности фондового рынка, зафиксированным на рынках опционов (VIX).
The US index correlates with implied equity-price volatility in the options markets (VIX).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама