Примеры употребления "азербайджанской республике" в русском с переводом "republic of azerbaijan"
В Азербайджанской Республике существует около 170 детских и молодежных неправительственных организаций (НПО), прошедших регистрацию.
In the Republic of Azerbaijan there are some 170 registered children's and young people's non-governmental organizations.
В марте 2000 года был подписан Указ Президента «Об осуществлении государственной женской политики в Азербайджанской Республике», в котором были даны основные направления усиления роли женщин в государственном и общественном управлении.
In March 2000, the President signed a decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan, which laid down guidelines for enhancing the role of women in State and public administration.
Также Законом Азербайджанской Республики от 8 декабря 1999 года было утверждено «Положение о применении Закона Азербайджанской Республики " О регистрации по месту жительства и по месту пребывания "», регулирующее порядок регистрации граждан Азербайджанской Республики, иностранцев и лиц без гражданства по месту жительства и по месту пребывания в Азербайджанской Республике.
In addition, an act was passed on 8 December 1999 ratifying the regulations on the application of the Permanent and Temporary Residence (Registration) Act, which governs the procedure for the registration of Azerbaijani citizens, aliens and stateless persons at their place of permanent or temporary residence in the Republic of Azerbaijan.
В соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О банках и банковской деятельности в Азербайджанской Республике» от 14 июня 1996 года на денежные средства и иные ценности юридических и физических лиц, находящиеся в кредитной организации, арест может быть наложен только на основании решения судебного органа в порядке, установленном действующим законодательством.
In accordance with the Act of the Republic of Azerbaijan on Banks and Banking Activities in the Republic of Azerbaijan of 14 June 1996, funds and other assets belonging to juridical and physical persons that are held by a credit organization may be frozen only following a court order and in accordance with legally established procedures.
выражая сожаление по поводу агрессивного сепаратизма, спровоцированного в районе Нагорного Карабаха в Азербайджанской Республике и сопровождаемого агрессией и оккупацией Арменией около 20 процентов азербайджанских территорий, что привело к насильственному перемещению почти одного миллиона азербайджанских граждан из своих домов и, что, по сути, напоминает о бесчеловечной концепции этнических чисток,
Deploring the Armania-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, followed by aggression and occupation by Armenia of about 20 percent of Azerbaijani territories and resulted in violent displacement of almost one million Azerbaijani people from their homes, which, as such, resembles the terrible concept of ethnic cleansing;
Национальный план действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике, утвержденный распоряжением главы государства от 28 декабря 2006 года, который, в частности, направлен на укрепление диалога между культурами и активизацию сотрудничества между религиями, защиту и дальнейшее развитие культурного наследия национальных меньшинств, улучшение правового просвещения и повышение правовой культуры населения и запрещение дискриминации;
The “National Plan of Action for the Protection of Human Rights in the Republic of Azerbaijan”, approved by decree of the Head of State of 28 December 2006, aimed at inter alia strengthening the dialogue between cultures and cooperation among religions, protection and further development of the cultural heritage of national minorities, development of legal awareness and the legal culture of the population and the prohibition of discrimination;
В 2004 году Распоряжением Президента был утвержден «Национальный План деятельности по борьбе с торговлей людьми в Азербайджанской Республике», в котором определены основные обязанности государственных органов в сфере борьбы с торговлей людьми, вопросы сотрудничества органов государственной власти, неправительственных и международных организаций в их выполнении и координации деятельности данных структур со стороны Национального координатора и т.д.
In 2004, a presidential order enacted a national plan of action to combat trafficking in persons in the Republic of Azerbaijan, which sets out the basic responsibilities of State bodies in combating this phenomenon and addresses questions of cooperation between State bodies, non-governmental organizations and international organizations with regard to implementing their activities, as well as the harmonization of these bodies by the National Coordinator.
В соответствии с положениями части 3 статьи 2 Закона Азербайджанской Республики " Об основах призыва на военную службу в Азербайджанской Республике " от 10 июня 1992 года, граждане Азербайджанской Республики, которые не могут быть принятыми, в силу своих убеждений либо по другим, установленным Законом причинам на действительную воинскую службу, обязаны пройти альтернативную службу (трудовую повинность) сроком 24 месяца.
Under the provisions of article 2, part 3, of the Military Conscription in the Republic of Azerbaijan (Basic Principles) Act of 10 June 1992, citizens of the Republic of Azerbaijan who, for reasons of belief or on other grounds recognized in the Act, cannot be called up for active military service are required to perform alternative service (civilian conscription) for a period of 24 months.
Для оправдания территориальных притязаний к соседним государствам, в том числе и к Азербайджанской Республике, завуалирования избранной ими для этих целей политики захвата чужих земель, геноцида и государственного терроризма армянские националисты не гнушаются любыми средствами и пытаются добиться признания на международном уровне вымысла о том, что якобы в 1915 году против армян был совершен акт геноцида и потому армяне являются «обиженным, униженным и многострадальным народом».
In order to justify their territorial claims to the neighbouring States, including the Republic of Azerbaijan, and to camouflage the policy of occupation, genocide and State terrorism, the Armenian nationalists, by using all means, try to make the international community accept their fabrications, as if in 1915 they had been subjected to genocide and were “offended, oppressed and humiliated people”.
Азербайджанская Республика будет и в дальнейшем предпринимать целенаправленные меры для углубления сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.
The Republic of Azerbaijan will continue to undertake determined measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with the Republic of Cuba.
Так же Министерством Экологии и Природных Ресурсов подготовлена к изданию брошюра «Законодательство Азербайджанской Республики по окружающей среде и Орхусская Конвенция» (2003 г.).
Moreover, the MENR compiled a brochure entitled “The Environmental Legislation of the Republic of Azerbaijan and the Aarhus Convention” (2003).
Закон об организации государственного земельного кадастра, земельного мониторинга и землепользования (1998 год) предусматривает создание единой системы земельного кадастра на всей территории Азербайджанской Республики.
The Law on State Land Cadastre, Land Monitoring and Land Use Organization (1998) requires a unified land cadastre system for the whole territory of the Republic of Azerbaijan.
Два таких центра (Центр планирования семьи Азербайджанской Республики и Центр репродуктивного здоровья Института акушерства и гинекологии) действуют в Баку, остальные находятся в регионах.
Two of these centers (Family Planning Center of the Republic of Azerbaijan and Reproductive Health Center under the Institute of Obstetrics and Gynecology) operate in Baku and other regions.
Международные договоры Азербайджанской Республики, аутентичные тексты которых составлены на иностранных языках, публикуются на одном из этих языков с официальным переводом на азербайджанский язык ".
International treaties of the Republic of Azerbaijan whose authentic texts have been drawn up in foreign languages shall be published in one of these languages together with an official translation into Azeri.
Азербайджанская Республика придает огромное значение недопущению использования ее территории в качестве транзитного пути для незаконного оборота предметов и материалов, вызывающих опасения в плане распространения.
The Republic of Azerbaijan attaches utmost importance to the prevention of use of its territory as a transit route for illicit trafficking of items and materials of proliferation concern.
Согласно статье 153 Гражданского кодекса субъектами права собственности на все виды движимого и недвижимого имущества могут быть юридические и физические лица, муниципальные образования и Азербайджанская Республика.
Under article 153 of the Civil Code, the right to own all forms of movable and immovable property applies to legal entities and private persons, municipal entities and the Republic of Azerbaijan.
Азербайджанская Республика придает огромное значение предупреждению использования ее территории в качестве транзитного коридора для незаконного оборота предметов и материалов, вызывающих опасения с точки зрения распространения ядерного оружия.
The Republic of Azerbaijan attaches utmost importance to preventing the use of its territory as a transit route for the illicit trafficking of items and materials related to the proliferation of nuclear weapons.
В настоящее время министерство экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики принимает соответствующие меры по совершенствованию своего вебсайта с целью упрощения доступа общественности к содержащейся на нем информации.
The Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Azerbaijan is currently taking appropriate actions to improve its website in order to facilitate public access to its information.
Кабинет министров Азербайджанской Республики утвердил «Правила применения квоты в отношении лиц, нуждающихся в особой социальной защите и испытывающих трудности с трудоустройством», и «Перечень учреждений, в которых квота не применима».
“Rules for application of quota for persons in need of special social protection and having difficulties with employment” and “List of institutions where quota is not applicable” has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
С целью усовершенствования медицинских услуг для женщин, живущих в высокогорных районах, министерство здравоохранения Азербайджанской Республики создало 12 региональных пунктов оказания первой помощи, оборудованных каретами скорой помощи и необходимой аппаратурой.
12 first-aid regional stations provided with ambulance cars and necessary equipments are established by the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan in order to improve medical services for women living in mountainous regions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама