Примеры употребления "Ювелир" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 jeweller25 jeweler6 goldsmith1

Ювелир меняет маршрут каждую неделю. The jeweller changes his route every week.

Ювелир, рогоносец и женщина легкого поведения. Cuckold, a jeweler and frivolous lady.

"Ювелир Габсбурга" - один из сотен клиентов. Hapsburg Jewellers is but one client of hundreds.

Ювелир поместил в брошь большую жемчужину. The jeweler mounted a big pearl in the brooch.

Хорошо, что ювелир согласился сделать копию этого кулона. It's a good thing the jeweller was able to make a copy of that pendant.

Соледад, если ювелир взял монеты, то где же они? Soledad, if the jeweler's got the coins, then where are they?

А это не совпадает со списком, который нам дал ювелир? Doesn't it match the list the jeweller gave us?

Вы продали их, чтобы Дональд Рид, ювелир на Эбби-Стрит три месяца назад. You sold these to Donald Reid, a jeweller on Abbey Street three months ago.

Ювелир проинформировал Группу о том, что восстановленные счета-фактуры не основывались на его собственных воспоминаниях и записях, поскольку он не продавал эти украшения заявительнице, а были представлены по её просьбе и основывались на собственных воспоминаниях заявительницы, касающихся совершенных в прошлом покупок, которыми она поделилась с ювелиром. The jeweller informed the Panel that the reconstructed invoices were not based on his own recollection or records, as he did not sell these items to the claimant, but rather were provided at the claimant's request and were based on the claimant's own recollection of past purchases as stated to the jeweller.

Что ты узнала у ювелиров? How'd you go with the jewellers?

Уайли, как успехи с ювелиром? Wylie, where are we with the jeweler?

А я стоял перед ней, опустив голову, и думал о жене ювелира. As I stood before her with bowed head and thought of the goldsmith's wife.

Я был ювелиром в Йоханнесбурге. For me, I used to be a jeweller in Johannesburg.

В общем, на следующий день нам пришлось вместе пойти к ювелиру и разрезать кольцо, чтобы его снять. And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off.

Нам только что звонили от ювелира. We just got a call from a jeweller.

И у меня есть два ювелира, которые дадут показания, в обмен на иммунитет, что они извлекали настоящие драгоценные камни из изделий Кэрри и заменяли их на подделки. And I've got two jewelers who will testify in return for immunity that they took the real diamonds out of Carrie's pieces and replaced them with fakes.

Давай дадим им координаты тех ювелиров. We must give them the address of that jewellers.

Ну ты же знаешь этих ювелиров. Oh, you know these jewellers.

К ювелиру он тоже не побежал. He didn't go running to the jewellers, either.

К ювелиру, у которого украли, сэр. To the jeweller who had it nicked, sir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ