Примеры употребления "Частное" в русском с переводом "private"
Переводы:
все9667
private9162
particular422
privately owned46
privately held6
confidential5
sectional3
quotient1
другие переводы22
Частное лицемерие порождает общественное лицемерие и преступность.
Private hypocrisy breeds public hypocrisy and crime.
Частное финансирование поможет привлечь частные инвестиции, не вредящие климату.
Public funding should help leverage climate-friendly private investments.
Частное (Private Placement) и публичное размещение (IPO) ценных бумаг;
Securities private placement and initial public offerings (IPOs);
Тогда – и только тогда – следом придет и частное финансирование.
Then – and only then – will private financing follow.
И действительно, частное репетиторство стало египетской системой образования де-факто.
Indeed, private tutoring has become the de facto Egyptian education system.
частное финансирование: национальные банки развития и сельхозкредитования; прямые иностранные инвестиции (ПИИ).
private funding: national development and agricultural credit banks; funds from direct foreign investment (DFI).
Частное обслуживание — это больше не прерогатива Швейцарских банков и финансовых институтов.
Private services are not Swiss banks and financial institutions prerogative anymore.
Согласно официальным данным, на частное потребление в Китае приходится лишь 39,2% ВВП.
According to official data, private consumption in China accounts for just 39.2% of GDP.
Дело Березовского - самое крупное частное дело о взыскании средств в английской судебной истории.
Berezovsky’s is the largest private claim in English court history.
Государственные проекты, финансируемые этими фондами, будут приносить достаточный эффективный доход, чтобы привлечь частное финансирование.
The public projects financed by the funds would provide sufficient efficiency gains to attract private financing.
Выбирайте состояние ("Свободен", "Занят", "Под вопросом", "Нет на месте" или "Частное") для событий календаря.
Set and show events on your calendar as free, busy, tentative, out of office, or private.
За последние годы Китай добился огромных успехов в реализации реформ, стимулирующих внутреннее частное потребление.
China has made great strides in recent years in implementing reforms that boost domestic private consumption.
Частное потребление составляет всего около 37% ВВП Китая - наименьшую долю любой из больших экономик.
Private consumption accounts for only about 37% of China's GDP - the smallest share of any major economy.
Он перешел на частное обучение, чтобы стать ветеринарным врачом, и впоследствии был зачислен в университет.
He received private teaching to become a veterinary surgeon and subsequently enrolled in university.
Неспособность цен соответствовать их рыночной стоимости делает частное предпринимательство, даже если оно эффективно, социально бесполезным.
The failure of prices to conform to their market value makes private operation, even if efficient, socially wasteful.
Эта статья описывает порядок выполнения пакетных заданий на клиентском компьютере, включая задачи, помеченные как частное.
This article describes how to run batch jobs on a client computer, including tasks that are designated as private.
Частное инвестирование остается ограниченным и локализованным как в пределах данной страны, так и в рамках сектора.
Private investment remains limited and concentrated by both country and sector.
Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков.
Agrarian reform has been oriented on transferring land to private use and long-term rents and expanding the area of personal plots.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама