Примеры употребления "Хотя" в русском с переводом "will"
Переводы:
все39916
want16388
although6046
while4756
wish2471
will2336
though2176
mean897
even though736
wanna559
choose487
albeit314
when273
care222
yet112
whilst62
much as8
long for3
althought1
altough1
другие переводы2068
Хотя, конечно, многое зависит от регулярности загрузок и выбранной стратегии развития.
Of course, the actual number of resources needed to manage a channel will depend entirely on the regularity of uploads planned and the intensity of your individual channel strategy.
Потребуются годы продаж новых автомобилей, чтобы хотя бы незначительно заменить это количество.
It would take years of new-car sales to make a dent in that number.
Хотя я бы на коленях благодарила того, кто убил Крейна и Старра.
Aside from that, I'm not sure I wouldn't go down on my knees, and thank whoever killed Craine and Starr.
Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.
But "panic panic" - leaders' fear that they will be unable to stop their people from panicking - is both common and harmful.
Это старый фокус: бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.
It is an old trick: throw enough mud and some of it will stick.
Хотя если бы это произошло, то судебная система сэкономила бы кучу времени.
Would have saved the juvie system a whole hell of lot of time if he had.
Все эти негативные тенденции будут сохраняться, хотя о темпах ухудшения ситуация можно спорить.
All of these negative trends will persist, even if the pace of decline is debatable.
Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно.
Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face.
Она будет одной из первых, кто хотя бы немного адаптируется к условиям Марса.
She would be among the first people adapted, however slightly, to the conditions on Mars.
По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом.
If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent.
И хотя многие страны пытаются избавиться от нефти, этот переход не произойдет в одночасье.
And even as many countries try to wean themselves off oil, that transition will not happen overnight.
Последние лишь усугубят спад в стране, хотя вряд ли произойдет что-либо из этого.
The former would exacerbate the country’s slowdown, and neither change is in the cards.
Развитие бедных стран будет сильно замедлено, если они согласятся хотя бы с частью требований.
Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands.
Но, знаете, мне кажется именно безрассудного любопытства не хватает сейчас нашему миру, хотя бы немножко.
But, you know, I think reckless curiosity would be what the world needs now, just a little bit.
Части, звучащие тихо, можно было услышать, хотя раньше они потонули бы среди болтовни и криков.
Quiet parts could be heard that would have been drowned out by all the gossiping and shouting.
Как же в этих условиях Африка сможет профинансировать хотя бы часть своих потребностей, спрогнозированных Всемирным банком?
Given this track record, how will Africa fund even a fraction of the World Bank’s projected requirements?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама