Примеры употребления "ФИНАНСОВАЯ" в русском с переводом "fiscal"
Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга.
Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg.
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как "экономическое правительство".
Fiscal discipline does not sound as visionary as "economic government."
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Финансовая ответственность, например, не должна ограничиваться централизованным усилением общего режима.
Fiscal responsibility, for example, should not be reduced to centralized enforcement of a common regime.
К сожалению, финансовая слабость большинства развитых стран угрожает бюджетам помощи.
Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries.
В поле Финансовая дата указан последний день выбранного финансового года.
The Accounting date field indicates the last day of the selected fiscal year.
Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте.
Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.
В поле Финансовая дата указан первый день открытия финансового года.
The Accounting date field indicates the first day of the opening fiscal year.
Финансовая карта имеет критическое значение при выборе того, какие группы избирателей подкупать.
The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy.
В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру.
Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была "финансовая дисциплина".
Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on "fiscal discipline."
Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика.
But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции – это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.
Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today’s relatively healthy global economic environment.
К счастью, относительно сильная финансовая и валютная позиция Китая может защитить экономику от краткосрочных шоков.
Fortunately, China’s relatively strong fiscal and foreign-exchange positions can cushion the economy against short-term shocks.
в остальных странах PIIGS (Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной.
in the rest of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, and Spain), fiscal discipline will be politically and socially painful.
Однако денежная политика - намного более неуклюжий, косвенный и неопределённый способ установления победителей и проигравших, чем финансовая политика.
However, monetary policy is a much more awkward, indirect and imprecise way of choosing winners and losers than fiscal policy.
До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.
As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.
Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика, которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику.
That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down.
Денежная и финансовая политика работает на полной мощности в Соединенных Штатах, но стоит на месте в Европе.
Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.
С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
With a smaller debt burden and interest payments, Egypt's fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама