Примеры употребления "Условиях" в русском с переводом "environment"
Переводы:
все20743
condition11542
term2280
environment1681
provision584
qualification29
proviso19
другие переводы4608
проверить коммерческие конструкции в условиях космической среды.
To verify commercial parts in the space environment.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?
In such an environment, can public ethics be revived?
Однако подобные вещи происходят в самых различных условиях.
But these sorts of things are happening in many different environments.
Встречи и собрания в этих условиях - исключительно по желанию.
Meetings in these kinds of environments are optional.
Передача и создание прав в условиях использования бумажной документации
Transfer and creation of rights in a paper-based environment
В нынешних условиях экологические цели тысячелетия достигнуты не будут.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
Но на это требуется время, особенно в условиях низкой инфляции.
But that will take time, especially in a low-inflation environment.
Фактически, мы ожидаем что звезды не смогут формироваться в таких условиях.
In fact, we anticipated that star formation shouldn't proceed in that environment.
По сути, в нынешних международных условиях он приобретает еще большую актуальность.
Indeed, in the current international environment, it assumes greater urgency.
В условиях бума эмоциональные факторы смещены в сторону участия в рынке.
In a boom environment, the emotional factors are biased toward getting into the market.
Но в условиях нулевых процентных ставок необходимо провести переоценку этой роли.
But, in a zero interest-rate environment, that role must be reevaluated.
Расширяется число коммерчески доступных технологий, пригодных для использования в полевых условиях.
There are increasing numbers of commercially available technologies suitable for use in field environments.
Название объекта: комплексная система проверки надежности в условиях космической среды (SERVIS)-1
Name of flight object: Space Environment Reliability Verification Integrated System (SERVIS)-1
Недавний Мировой Экономический Прогноз МВФ описывает успех такого подхода в кризисных условиях.
The IMF’s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments.
Меры, приемлемые в нынешних условиях нулевых процентных ставок, не должно становиться постоянными.
What applies to the current zero-interest rate environment should not be made permanent.
Кроме того, в условиях низкой процентной ставки они могут терпеть бремя задолженности.
Furthermore, in a low interest-rate environment, they can live with debt overhangs.
В этих новых условиях одним видам растений и животных будет лучше, чем другим.
In this new environment, some species of plants and animals will do better than others.
Передача и создание прав в условиях использования бумажной документации 6-26 4 А.
Transfer and creation of rights in a paper-based environment 6-26 4
В таких динамичных условиях юридические объекты должны определяться в качестве однозначно распознаваемых единиц.
In such a dynamic environment a definition of legal objects as uniquely identifiable entities is needed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама