Примеры употребления "Считается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2500 be considered1023 count85 reckon28 другие переводы1364

Следует отметить, что в сфере интеллектуальной собственности часто встречаются ситуации, когда интеллектуальная собственность используется на основе неисключительной лицензии и при этом считается в порядке вещей, что на такую собственность могут распространяться ранее созданные обеспечительные права, которые продолжают действовать в течение срока лицензии и имеют приоритет. It is argued that, in the intellectual context, there are many cases where intellectual property is exploited under a non-exclusive licence where it is commonly understood that there may be prior security rights that will continue during the licence term and maintain priority.

Адюльтер пока не считается преступлением. Adultery is not yet a crime.

Микро-счет считается ознакомительным счетом. The Micro account is an introductory account.

Считается, что это дно высохшего озера. The crater is believed to be a dried up lake bed.

Найл Брайт считается "плохишом" индустрии моды. Nyle Brite's the "bad boy" of fashion.

Он считается лучшим врачом в деревне. He is regarded as the best doctor in the village.

Горная рябина, тоже считается очень эффективной. Mountain ash is also said to be very effective.

Питер, считается что присяжные совершили ошибку. Well, Peter, it's generally believed that the jury made a mistake.

Природа считается самым великим архитектором форм. Nature has been called the greatest architect of forms.

Восседать на животных считается благородным занятием. Sitting on an animal was more dignified.

Считается, что я вместе с беглянкой. They think I am traveling with a fugitive.

Считается, что все крикуны стали инертны. It is believed that all screamers then became inert.

Считается, что инициативу должен проявлять мужчина. It's generally thought to be the man who should take the initiative.

Шифр RC4 больше не считается безопасным. RC4 is no longer considered secure.

Считается, что они обладают магической силой. They are believed to have magical powers.

Первой неделей считается первая полная неделя года. Start with the first full week of the year.

Считается, что центральные банки терпеливы и спокойны. Central bankers are supposed to be patient.

Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right?

Считается, что регулярное потребление ката вызывает зависимость. It is believed that regular consumption of khat causes dependence.

считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся. it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ