Примеры употребления "Судьба" в русском с переводом "destiny"
Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...
Судьба каждого нашего собранного компа в руках конечного пользователя.
The destiny of every box we build lays in the hands of the user turning that mother on.
Говорят, у народов, как и у людей, есть своя судьба.
Nations, like men, it is sometimes said, have their own destiny.
Она верит: "Да, так и должно быть, это моя судьба".
She believes, "Yes, this is it, this is what my destiny is about."
Если географическое положение - это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.
If geography is destiny, South Korea was dealt a weak hand.
Ее судьба изменилась в тот день, когда она повстречала настоящего мальтийца.
Her destiny changed that night, when she ran into a real Maltese.
Спасайся, Кал-Эл, или твоя судьба окажется в руках другого человека.
Kal-El, you must save yourself, or your destiny will fall into the hands of another man.
Но там также будет юмор, сердечность, романтика, приключения, любовь, скорость и судьба.
But it’s also humor and heart, romance and adventure, speed and destiny.
А теперь настоящая судьба часто оказывается выгравированной и нанесенной на рельефную печать.
But today, true destiny is often engraved and carries an embossed seal.
КА: Так вы пытаетесь сказать: "Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей".
CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."
Твоя судьба, Нэйтан, это установить курс в истории после этого отвратительного акта.
Your destiny, Nathan, is to set the course of history after this unspeakable act has occurred.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Европа, по определению, является культурно-разнообразной страной, и поэтому разнообразие - это судьба Евросоюза.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU's destiny.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
We know that Burma's political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Ты должен найти ключи, Кал-Эл, или твоя судьба окажется в руках другого.
You must find the keys, kal-el, or your destiny will fall into the hands of another man.
Судьба оценивала способность полковника Янга командовать экипажем, но на самом деле, корабль контролирую я.
Destiny was evaluating Colonel Young's ability to command the crew, but ultimately, I control the ship.
После того, как Судьба отстыковалась и ушла на сверхсветовую, я думал, что мне крышка.
After Destiny disconnected and made the jump to FTL, I figured I was a goner.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама