Примеры употребления "Сообществом" в русском с переводом "community"
Привлекательность компании была признана финансовым сообществом.
The excellence of the company is generally appreciated throughout the financial community.
Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.
If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.
Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально-Американским общим рынком и Андским сообществом.
Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Клубы — это места сети, созданные сообществом Xbox для совместных игр и общения.
Clubs are online meeting places created by the Xbox community for people to play and socialize.
Ее страна в огромном долгу перед международным сообществом и должна оправдать ожидания.
The country owed an enormous debt to the international community, and must fulfil expectations.
Следовательно, лидеры ГЭФ могут доверять промежуточным и долговременным целям, рекомендованными научным сообществом:
MEF leaders can therefore have confidence in adopting the interim and long-term targets recommended by the scientific community:
Он позволяет команде управления сообществом быстро и легко модерировать несколько комментариев одновременно.
This tool makes it easy and fast for your community management team to moderate multiple comments at once.
«Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом»: Часть вторая, глава III
“Serious breaches of obligations to the international community as a whole”: Part Two, Chapter III
Статья 42 [51, 53] Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом
Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
Иранские умеренные понимали, что у ядерного соглашения, подписанного с международным сообществом, имелись недостатки.
Iranian moderates understood that the nuclear deal reached with the international community was flawed.
Изучайте объявления, созданные сообществом Xbox, и отвечайте на те, которые показались вам интересными.
Browse posts created by the Xbox community and respond to those that appeal to you.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
They realized that this was a common cause that they had found with the conservation community.
Полный доклад- монография об обзоре алахлора- был подготовлен Европейским сообществом в 2005 году.
The full report, Monograph on the Review of alachlor was produced by the European Community in 2005.
Я также упоминал данные созданные сообществом - на самом деле я тоже внес вклад -
I also talked about community-generated data - in fact I edited some.
Корея также будет работать над укреплением сотрудничества с международным сообществом в этом процессе.
Korea will also work to consolidate cooperation with the international community in this process.
Отношения полиции с чернокожим сообществом - не единственная проблема, продвигающая передовую линию традиционного феминизма.
Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.
Как полагает моя делегация, все мы должны испытывать чувство вины перед международным сообществом.
My delegation believes that all of us must feel a sense of guilt towards the international community.
Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
The international community’s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world.
В частности, его делегация приветствует ценный вклад, сделанный сообществом НПО в ходе текущей Конференции.
His delegation particularly welcomed the valuable input from the NGO community during the current Conference.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама