Примеры употребления "Слово" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7113 word5827 floor443 term306 lyrics11 другие переводы526

показать все

Необходимо начать игнорировать слово "дотации" And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."

Вскоре этим делегациям будет предоставлено слово. Those delegations will shortly be given the floor.

Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой. Well, that's just another term for non-zero-sum.

Просто поверь мне на слово. Yeah, just take my word for it.

Я передаю слово представителю Российской Федерации. I give the floor to the representative of the Russian Federation.

Поэтому 50-й год называется юбилеем, вот откуда произошло это слово. That 50th year is called the jubilee year, and it's the origin of that term.

Вот снова слово головоломка [PUZZLE]. So here's the word puzzle again.

Я еще не предоставлял Вам слово. I have not given you the floor yet.

Слово «необходимой» может быть сочтено неопределенным, вводящим в заблуждение и двусмысленным. The term “necessary” may be considered as an undefined, confusing and ambiguous term.

"Подопечный" - какое подходяще выбранное слово. A ward - that's a nice word for it.

Теперь, господа, я передаю слово моему сыну. Now, gentlemen, I pass the floor to my son.

Мы можем сделать это прямо сейчас. Мы введем слово для поиска. So we can do that here - we can just put in a little search term.

Почему мы использовали слово "наука"? Why did we use that word, science?

Он сам виноват, что дал мне слово. His fault for giving me the floor.

И по поводу этой стихотворной строки - почему поэт использовал слово "заяц", на не "кролик"? And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?

Потому что мое слово - кремень. Because my word is my bond.

Конечно, я передаю слово моему высокоуважаемому Кубическому Коллеге. Of course, of course, I yield the floor to my distinguished Cubic Colleague.

Считается, что это слово происходит от древнегреческого термина, означающего подчинение союза городов-государств одному главному полису ('гегемону'). The word itself is thought to be derived from an ancient Greek term describing the alliance of city states beneath a single leader state ('the hegemon').

Здесь дважды встречается слово «увеличение». Down here, I have the word, "expanded", twice.

А теперь я передаю слово для выдвижения кандидатов. I will now open up the floor for presidential nominations.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ