Примеры употребления "Следует" в русском с переводом "ought"
Переводы:
все36086
follow16441
should11666
need1248
go701
proceed114
ought80
be necessary45
travel43
result from41
ensue21
pace20
succeed13
emulate10
другие переводы5643
Вам следует обзавестись пасторским воротником и конгрегацией.
Ought to get yourself a collar and a congregation.
Вам следует держать своих щенков в наморднике, агент Гиббс.
You ought to muzzle your pups, Agent Gibbs.
Вы не думаете, что прибор следует проверить еще раз?
Don't you think we ought to test the technique again, just to make certain?
Кому-нибудь следует включить тебя в стенную розетку, проволочная голова.
Somebody ought to plug you in a wall socket, wire head.
Он мне сказал, что этим следует заняться всерьёз и постараться истребить их.
And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.
Они подлежат уничтожению как класс, а тех, кто этим займется, следует награждать.
We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them.
Я думаю, что нам следует начать снова и показать, в какие условия
I think we ought to start over again and show how these activists on trial
Следует сказать, что я не имею представления, что творилось в это время.
I ought to explain that I have no idea what was happening at the time.
США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.
Стоящие перед ними проблемы взаимосвязаны, и их следует комплексно решать на субрегиональном уровне.
The problems they faced were interlinked and ought to be tackled together on a subregional level.
Мне следует отнести ее в офис морского вокзала и заставить его съесть ее.
I ought to take it down to the marina office and make him eat it.
Тогда, возможно, нам следует снимать фильм во Франции, и вместо этого использовать биде.
Perhaps we ought to shoot the film in France and use a bidet instead.
Они делают в малом масштабе то, что в большом масштабе следует делать Инициативе Большой Европы:
They do on a small scale what the Wider European Initiative ought to do on a large scale:
Может, вместо полировки своих резюме, вам следует подумать о том, что вы можете сделать для Лайтмана.
Maybe instead of polishing up your résumés, you ought to think about what you can do to help Lightman.
Всё что правительствам следует делать - это стимулировать инновационную экономику, а не бесконечные дороги, ветряную энергетику и прочие строительные проекты.
What governments ought to do is "stimulate" an innovative economy, not endless roads, wind energy and other building projects.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама