Примеры употребления "Прямо как" в русском с переводом "just like"

<>
показать все
Прямо как швейцарский армейский нож. Just like a wizard Swiss Army Knife.
Прямо как вы, Суини Тодд! Just like you, sweeney Todd!
Он дворняжка, прямо как я. He's a mutt, just like me.
Прямо как уход за ногтями. Just like managing one's cuticles.
Вы прямо как мой дедуля. You're just like my grandfather.
Боже, прямо как в "Красотке". Oh my god, just like Pretty Woman.
Прямо как у моего дружка Шиндлера. Just like my homeboy, schindler.
Да, прямо как в "Английском пациенте". Yeah, just like in the English Patient.
Хочет оболгать меня, прямо как вы. Trying to trash me just like you are right now.
И пахнет нафталином, прямо как бабушка. And it smells like mothballs, just like nana.
Семицветная чакра, прямо как в кино. The seven color chakra, just like in the movie.
Прямо как в фильме "Дневник памяти". It's just like The Notebook.
Прямо как моя прабабушка всегда мне говорила. It's just like my great-grandmother always told me.
Ты прямо как мой тренер по лакроссу. You are just like my lacrosse coach.
Я парю в небесах, прямо как ты! I'm a red and yellow kite, just like you!
Это прямо как анализ стоимости и эффективности. It's just like a cost-benefit analysis.
Дэдпул, высокий воротник - прямо как у Чёрной Пантеры. Deadpool, a high collar, just like Black Panther.
Прямо как с Габриэллой, твоей маленькой салатной девушкой. Just like with gabriella, your little carnitas girl.
Ты выглядишь прямо как проповедник в этом сюртуке. You look just like a preacher in that frock coat.
Прямо как золотая рыбка в аквариуме, не так ли? Just like goldfish in a bowl, aren't they?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ