Примеры употребления "Просят" в русском с переводом "beg"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7208 request5101 ask1754 seek153 want68 beg63 plead17 solicit6 implore3 другие переводы43

Крупнейшие компании сейчас просят у государства финансовой помощи. Major firms are begging for government handouts to tide them over.

Защищается, отворачивается, но глаза так и просят продолжения темы. It's defensive, turning away, yet eyes begging for follow-up.

Потеряв свои дома и родителей, они спят в переулках, продают сигареты или газеты и просят подаяния. Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.

Я одиночка, черт возьми, как Росомаха, который уходит всякий раз, когда люди просят его не уходить. I'm a bad ass loner like Wolverine, who leaves whenever people beg him not to leave.

Дорогая Элизабет, Королева Нила, перед тобой два школьника, которые просят твоей руки, и мой вопрос к тебе. Dear Elizabeth, Queen of the Nile, here we both are, two schoolboys begging for your hand, and my question to you is this.

Десятилетиями страны, получающие кредиты Всемирного банка и региональных банков развития, просят ускорить процесс кредитования; большинство из них не могут позволить себе ждать более двух лет, чтобы узнать, одобрен кредит или нет. For decades, countries borrowing from the World Bank and regional development banks have begged for the loan process to be expedited; most cannot afford to wait more than two years to find out whether a loan has been approved.

Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль-Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц, а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ. Syrian opposition groups beg for the kinds of weapons needed to fight President Bashar al-Assad’s planes, defend hard-won territory, provide safety for civilians, and signal to Assad that the world will not stand by as he does whatever it takes to subdue his own people.

Она просила меня делать приворот. She begged me make charm.

Иерофант просит вас на аудиенцию. The hierophant begs an audience.

Я прошу, не размагничивай магнит I beg you don't demagnetize the magnet

Я прошу тебя, Девственница Макарена. I beg you by the Virgin of Macarena.

Я прошу вашего снисхождения, Энтони. I beg your indulgence, Anthony.

Мы - Ланкастеры, мы ничего не просим. We are Lancastrians, we beg for nothing.

Он просит прощения у Вашего Преосвященства. He begs Your Lordship's pardon.

При полном параде просить вашего прощения. To beg you for forgiveness.

Я прошу вас помочь мне, Магистр. I beg you to help me, Mr. Magister.

Ваше Величество, я прошу о снисхождении. Your Majesty, I beg your indulgence.

Месье, я прошу Вас, снимите обувь. Gentlemen, I'm begging you, take off your shoes.

Я прошу тебя, ответь на мой вопрос. I'm begging you, answer my question.

Поэтому я очень тебя прошу, отстань от меня. So please, I'm begging you, please call this off.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ