Примеры употребления "Признай" в русском с переводом "recognize"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4287 recognize4283 другие переводы4

Когда Спайер умерла в 2009 году, Виндзор унаследовала ее имущество – а также налоговую задолженность на 400000 долларов, которую ей не пришлось бы выплачивать, признай федеральное правительство брак этой пары. When Spyer died in 2009, Windsor inherited her estate – and a $400,000 tax bill, which she would not have had to pay if the federal government recognized the pair's marriage.

Все мы признаем сегодняшние риски. We all recognize today’s perils.

По сути, армия это признает. The army, in fact, recognizes this.

Администрация Обамы признала эту тенденцию. The Obama administration recognized this trend.

Политики должны признать свои пределы. Policymakers must recognize their limits.

ЕС должен признать Палестинское государство The EU Must Recognize the Palestinian State

Военные чиновники коалиции признают очевидное: Coalition military officials recognize the obvious:

Большинство людей признает, что это необходимо. Most people recognize the necessity for this.

МВФ сегодня признает необходимость международного арбитража. As the IMF now recognizes, there needs to be some form of an international arbiter.

Он признал своего сына законным наследником. He recognized his son as lawful heir.

Он признан отцом видеоигр в Европе. He's recognized as being the father of video games in Europe.

Формальная причина - отказ Хамаса признать Израиль. The nominal reason is Hamas's refusal to recognize Israel.

НЬЮ-ЙОРК - Все мы признаем сегодняшние риски. NEW YORK - We all recognize today's perils.

Т.е. никто не признает создателя ремикса. There is no creator here to be recognized.

Фонд признал важность участия и права собственности. The Fund has recognized the importance of participation and ownership.

ЦИК признал результаты выборов на прошлой неделе. The Russian Electoral Commission already recognized the results last week.

Америка [фактически] даже признала это, посредством договора. The Americans have even recognized it, in an agreement.

Он экзорцист, один из последних признанных Ватиканом. He is an exorcist, one of the last recognized by the Vatican.

У нас - 23 признанных конституцией государственных языка. We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Схема TRIP's не смогла признать это. The TRIP's scheme failed to recognize this.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ