Примеры употребления "Поры" в русском с переводом "time"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все823 time758 pore44 другие переводы21

До сих пор он занимал бескомпромиссную позицию по Пакистану и, вероятнее всего, продолжит жесткую риторику, по крайней мере, до поры до времени. And, thus far, he has taken an uncompromising position on Pakistan, and will probably continue to talk tough, at least for the time being.

Но я хочу, и, возможно, скажу что-то не то, но до поры до времени мы вместе, и это означает, что ты не можешь закрываться от меня, Бут. But I do, and I might say the wrong thing, but for the time being, we are sharing our lives, and that means you can't shut me out, Booth.

Не прошло трех недель с той поры, как она в первый раз увидела в окошко молодого человека, - и уже она была с ним в переписке, - и он успел вытребовать от неё ночное свидание! It was not three weeks since the time when she first saw the young officer from the window - and yet she was already in correspondence with him, and he had succeeded in inducing her to grant him a nocturnal interview!

Пора нам всем думать шире. And it is time for all of us to think bigger.

Пора попрощаться с блэкджеком, Сидни. Time to move on from blackjack, Sydney.

Пора спасать магию, спасать Неверленд. Time to save magic, to save Neverland.

Пора пересмотреть свои приоритеты, браток. Time to rethink your priorities, bub.

Пора переходить к действиям, народ. It's time to spring into action, gang.

Пора снять оранжевую кожуру, Чапмэн. Time to peel that orange, Chapman.

Пора заняться делом в Дохе Time to Get Back to Business on Doha

8:45 - пора на боковую. It's 8:45, time to hit the hay.

Тебе давно пора бы жениться. It's about time you got married.

Тогда, возможно, пора нарушить субординацию. Then maybe it's time we broke ranks.

Пора приравнять намерения к действию. It is time to align intention with action.

Пора проснуться и взять своё. It's time to step up and take what's yours.

Чиппи сказал, пора заняться гимнастикой. Chippy says it's time for calisthenics.

Пора поиграть с интеллектуальными материалами. It's time to play with it.

Ладно, Пивко, пора идти, приятель. Okay, root beer, time to go, buddy.

Пора надавить на мистера Козье. Time to turn up the heat on Mr. Cozier.

Тебе пора купить новую машину. It's time for you to buy a new car.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ