Примеры употребления "Половина" в русском с переводом "half"

<>
показать все
Половина была недавно в поездке. Half took a recent trip.
половина всей мировой помощи развитию; half of the world's overseas development assistance;
Но это только половина правды. But this is only half right.
А другая половина - просто психи. And the other half are loonies.
Однако это только половина правды. But that's only half of the story.
Эл, сейчас половина третьего ночи. El, it's half two in the morning.
Ну, сейчас только половина четвертого. Well, it's only half past four.
Половина из них были индийские. But half of those were Indian.
Но это только половина дела. But this is only one half of the story.
Половина казаков ушла в Сечь. Half of the Cossacks left in Sich.
Сейчас половина четвёртого (3.30). It is half past three (3.30).
Половина граждан Перу не поддерживает его. Half of Peru's citizens did not side with him.
Пришел посмотреть, как живет другая половина? You come to see how the other half lives?
В эту дверь стучится половина города. You've got half this city knocking at this door.
Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; Today, half of Indonesia's peatlands remain intact;
Грир, у меня только половина записей. Greer, I've only got half the notes.
По стандартам - половина роста в холке. Breed standard - half of the dog's height at the withers.
Половина продуктов, производимых в США, выбрасывается. Half the food produced in the USA is currently thrown away.
У вас лишь половина карты сокровищ. So you only have half a treasure map.
Готов посмотреть, как выглядит другая половина? All right, you boys ready to see how the other half lives?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ