Примеры употребления "Пока" в русском с переводом "so long as"
Переводы:
все11848
until2279
while1570
yet1008
as long as735
still550
so far516
till330
so long as161
whilst17
bye7
другие переводы4675
Пока все остается так, NOK должен превзойти евро.
So long as it stays there, NOK should be able to outperform EUR.
Мой господин не разрешает никого впускать, пока там находится женщина.
My master says no one may enter so long as the lady is here.
Пока предвыборная кампания фокусировалась на экономике, правительство Шредера явно проигрывало.
So long as the campaign's focus was on economics, Schröder's government was a clear loser.
Пока ты помогаешь заботиться о Роско и Колтране, всегда пожалуйста.
So long as you help take care of Roscoe and Coltrane, you're welcome.
Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщённость Европы.
So long as these differences remain, so will Europe's political divisions.
Я остаюсь оптимистом пока мы будем приверженцами этих двух идей:
So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas:
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.
No one could question the government’s legitimacy so long as prosperity expanded.
Он свободен сегодня, и пока я жив он будет оставаться свободным.
She is free today, and so long as I draw breath, she shall remain free.
Но пока Трамп остаётся президентом, порядок не будет главной характеристикой Белого дома.
But so long as Trump is president, orderliness will not be the White House’s chief characteristic.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
И пока подобная осторожность будет сохраняться, цены будут скорее расти, чем падать.
So long as such cautiousness continues, asset prices are more likely to rise than fall.
— Я знаю, что есть фонды, которые не будут здесь инвестировать, пока действуют санкции.
"I know that there are funds that will not invest there so long as there are sanctions in place.
До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством.
So long as the sun shines, we'll have no problem with power.
Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции.
So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration.
И пока проигравших большинство, и они достаточно организованы, скорее всего, им удастся остановить реформу.
And so long as the losers are numerous and organized enough, they are likely to have the power to stop the reform.
Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание.
So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.
Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.
Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения.
Development is sustainable so long as an economy’s wealth relative to its population is maintained over time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама