Примеры употребления "Подозрительно" в русском с переводом "suspicious"
Переводы:
все598
suspicious490
suspect65
suspiciously13
fishy5
distrustful5
leery2
другие переводы18
Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям.
The new approach is suspicious of universal remedies.
Забирайте свои подозрительно тяжелые сумки и валите!
Now take your suspiciously full duffle bags and go!
и получим несколько открытых зон, что немного подозрительно,
And that leaves two open areas that are kind of suspicious .
Пять мышат, одну многоножку и что-то подозрительно напоминающее блох.
Five baby mice, one millipede and something that looks suspiciously like fleas.
Континент с 53-мя странами с наибольшем числом подозрительно прямымх границ.
53 countries, and by far the most number of suspiciously straight lines on the map.
Действительно, подозрительно целенаправленные нападения "бандитов" произошли, кроме Линьи, и в других местах.
Suspiciously targeted "criminal" assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.
Я нашла упаковку от фастфуда, это подозрительно, учитывая, что Кэт не ест фастфуд.
I got a fast food wrapper, It's suspicious, given Cat doesn't eat fast food.
Здесь мужчина и женщина одетые как медики, и у обоих подозрительно выпирающие куртки.
There's a man and a woman here dressed in scrubs, and both of them have suspicious bulges in their jackets.
Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.
Suspiciously, the country's central bank refuses to publish that figure for 2005.
Ты устроил пожар в клубе, где полно детей, потому что это не так подозрительно?
You set a fire in a club full of kids because it's less suspicious than torching it empty?
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.
Кроме того, они склонны думать, что всякое использование таких цифр само по себе очень подозрительно.
They also tend to think that any use of such data is itself highly suspicious.
Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями.
But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.
Немного подозрительно, не так ли? Пока что есть два ответа на этот вопрос: Ноль и одна.
It's a bit suspicious isn't it? There is two answers to the question so far, Zero and one.
Даже вот эта фотография выглядит подозрительно, словно она подделана - есть в ней что-то, напоминающее цирк.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it - something from a Barnum & Bailey circus.
Расскажи мне, что это не звучит подозрительно как будто он пытался в спешке выбраться из города.
You tell me that doesn't sound suspicious, like he's trying to get out of town in a hurry.
Было совершено убийство и я видел, что ведете себя подозрительно как до так и после преступления.
A murder has been committed, and I have seen you behaving suspiciously both before and after the crime took place.
Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.
But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама