Примеры употребления "Поблизости" в русском с переводом "nearby"

<>
показать все
Либо поблизости торгуют настоящим худу. Unless there's some place nearby that sells real hoodoo.
Тут есть поблизости мини-маркет? Is there a convenience store nearby?
Им сказали играть в парке поблизости. They were told to play in the nearby park.
Не знаете, есть ли поблизости хороший флорист? Do you know if there's a good florist nearby?
Я гарантирую, что есть противная трясина поблизости. I'll warrant there's a nasty bog nearby.
Что-то поблизости удаляет все внешние измерения. Something nearby is leaching all the external dimensions.
Что-то поблизости поглощает все внешние размеры. Something nearby is leeching all the external dimensions.
Бриттани просто делает причудливые прыжки и подскоки поблизости. Brittany just whimsically hopping and skipping nearby.
Мой отец часто уходит рыбачить на реку поблизости. My father often goes fishing in the river nearby.
Здесь есть поблизости тренажёрный зал или фитнес-центр? Is here a gym or a fitness center nearby?
Вы знаете поблизости какие-нибудь пешеходные тропы, детектив? Any hiking trails nearby that you know of, Detective?
Раз ты поблизости, думаю, будет лучше купить прямо сейчас. Since you're nearby, I think it's better for you to buy it now.
Я был рабом поблизости, а не гулял по округе. I was a slave nearby, not larking about the countryside.
Мы только что получили сообщение о массовом несчастном случае поблизости. We just received word of a mass casualty incident nearby.
И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости. So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.
Есть места поблизости, где вы можете получить горячую еду и холодные напитки. There are places nearby where you can get a hot meals and a cold drink.
Люди, пользующиеся влиянием в зоне «неспокойных» племён, живут поблизости, в мирных зонах. People who have influence in the “unsettled” tribal areas live nearby, in settled areas.
Ты сказала, что чувствуешь себя спокойнее, зная что я перекусываю где-то поблизости. You said it made you feel safe to know I was snacking nearby.
Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого-то еще поблизости. They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby.
Добавить наклейку со своим местонахождением, воспользовавшись поиском или выбрав один из вариантов мест поблизости. Add a sticker with your location by searching for or selecting nearby options.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ