Примеры употребления "ПОЛОЖЕНИЕ" в русском с переводом "provision"
Переводы:
все32844
provision10433
provisions7864
situation3781
position2595
regulation2427
regulations1770
status824
statement192
thing126
standing101
city39
degree29
posture11
postural1
другие переводы2651
В разделе 11 БПЧ содержится аналогичное положение.
Section 11 of the BORO makes a similar provision.
Типовое законодательное положение о письменной форме арбитражного соглашения
Model legislative provision on written form for the arbitration agreement
Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
This provision would be an important weapon in Prodi's hands.
Данное положение, особенно для прогулочных судов, кажется излишним.
This provision, specifically for pleasure craft, seems to be superfluous.
Это положение не требует, чтобы цистерны были оборудованы теплоизоляцией.
This provision does not require tanks to be fitted with thermal insulation.
Является ли уместным применимое правовое положение в конвенции материального права?
Is an applicable law provision appropriate in a substantive law convention?
По этим причинам ЕКАК и ЕСФХП предлагают исключить специальное положение 640.
CEPE and CEFIC propose for these reasons to delete the Special Provision 640.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.
Положение TE14 будет сохранено и будет единственным специальным положением по теплоизоляции.
TE14 will remain, and will be the only special provision of thermal insulation.
Настоящее положение не представляется необходимым, поэтому оно было заключено в квадратные скобки.
This provision does not seem indispensable, which is why it is placed in brackets.
Это положение также применяется в ситуациях, когда мы неспособны связаться с вами.
This provision is similarly applicable in situations when we are unable to contact you.
Вы нарушаете положение Клиентского соглашения, и, по нашему мнению, Клиентское соглашение неосуществимо;
You violate any provision of the Customer Agreement, and in our opinion, the Customer Agreement cannot be implemented,
Таким образом, положение гарантирует незамедлительное оказание помощи заключенным в случае серьезного заболевания.
This provision therefore ensures that prisoners are promptly attended to in the event of serious illness.
Техническое название, предписанное в главе 3.3, специальное положение 274, можно не добавлять ".
The technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274, need not be added.
Это положение предусматривает, что работодатель обязан предоставлять работу лицам, работающим неполный рабочий день.
This provision provides for the obligation of the employer to offer work to part-time workers.
Положение о беглых преступниках (глава 503) вводит в действие положения о выдаче преступников.
The Fugitive Offenders Ordinance (Chapter 503) gives effect to the provisions on extradition.
Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
Likewise, an affirmative-action clause for women is little different from a provision in the current constitution.
" (ПРИМЕЧАНИЕ: Название и адрес грузополучателя указывать не требуется, если применяется специальное положение 6XY) ".
“(NOTE: The name and address of the consignee are not required if Special Provision 6XY is applicable)”.
Это положение Конституции РС конкретизируется в статье 205 ЗУП, которая, в частности гласит:
This provision of the Constitution of the RS is concretized by article 205 of the ZKP, which reads:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама