Примеры употребления "Отступаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все274 retreat90 back70 pull back26 step back24 withdraw14 recede14 fall back11 backed9 depart8 stand back2 draw back2 haul off1 recoil1 back away1 другие переводы1

показать все

Рудье, черт тебя дери, отступаем! Roudier, for hell sake, retreat!

А когда наступают трудные времена, мы отступаем, надеясь продержаться до тех пор, пока ситуация не улучшится. When times get slow we pull back, hoping to last until things get better.

Мы отступаем, изменяем линию фронта. We're still falling back, trying to reform our lines.

Глобализация, как многие недавно отметили, отступает. Globalization, as many have recently noted, is in retreat.

"Колизей" пока не хочет отступать. Colosseum has not been willing to back down so far.

WTI отступает касаясь уровня поддержки 50,60 WTI pulls back to hit support at 50.60

Просто отступила назад с бордюра? Just stepped back off the kerb?

Пришли силы НАТО и Сербская армия отступила. NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Теперь эти мечты также отступают. Now those dreams, too, are receding.

Отступайте, или я взорву баррикаду! Fall back, or I blow the barricade!

Было вновь указано на то, что Комиссия, санкционируя пересмотр Типового закона о закупках 1994 года, дала указания не отступать от его основных принципов. It was recalled that, in authorizing the review of the 1994 Model Procurement Law, the Commission had instructed not to depart from its basic principles.

Вы должны отступить назад, если носите огнестрельное оружие, пожалуйста, опустите их. You're gonna have to stand back, and if you're bearing firearms, please lower them.

Я не отступлю назад, не стану предоставлять заложника и не пойду на переговоры. I'm not gonna draw back, I'm not going to provide a hostage, and I'm not going to negotiate.

Мы не отступим, чтобы все же нас оценили, Николас. We're not being hauled off to be judged yet, Nicholas.

В атмосфере послевоенного примирения, которое всегда так любят насаждать дипломаты, мы не должны примиряться с трусливым, упадочническим представлением о том, что мировой порядок требует, чтобы мы отступали перед преступными государствами, которые терроризируют своих граждан и угрожают нашим. In the spirit of post-war reconciliation that diplomats are always keen to engender, we must not reconcile ourselves to the timid, blighted notion that world order requires us to recoil before rogue states that terrorize their citizens and menace our own.

Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них? Will you back – or back away from – free trade pacts with Asia?

Проплывал мимо ледников, отступивших далеко на север. I have swum in front of glaciers which have retreated so much.

Она согласилась, а затем отступила. She did accept and then backed away.

GBP/JPY отступает после удара 186.00 GBP/JPY pulls back after hitting 186.00

Отступите и определите контекст публикации. Step back and determine the context of the post.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ