Примеры употребления "Остальное" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3590 rest1815 other1234 others368 другие переводы173

Все остальное - вопрос экономического шантажа. The rest is a question of economic blackmail.

Все остальное в камере хранения. All my other stuff is in storage.

Из этого оружия примерно 40 процентов было ржавым и непригодным для использования, однако остальное оружие находилось в хорошем рабочем состоянии. About 40 per cent of these weapons were rusted or unusable but others were in good working order.

Остальное, как говорят в Диад. And the rest, as they say at DYAD is.

Остальное - пыль, песок и прочая дрянь. The rest was dust, sand, God knows what other rubbish.

Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты. No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores.

Хочу повесить остальное в коптильне. I want to put the rest in the smoker.

Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время. Half the time he's brooding and the other half.

Таким образом, все стоит один жетон, но как видно, иногда за один жетон можно получить больше - больше винограда, чем в остальное время. So everything costs one token, but as you can see, sometimes tokens buy more than others, sometimes more grapes than others.

Забирайте железяки и всё остальное. Crate up the armor and the rest of it.

Всё остальное я выбрасываю в красное поле - срабатывает. I put all the other stuff outside the triangle in a red field.

Многие другие в основном говорят о том, что заслуживает похвалы, замалчивают все постыдное и приукрашивают все остальное - или же делают вид, что прошлого вообще не существует. Most others dwell on the laudable, suppress the inglorious, and embellish the rest – or else pretend that the past doesn't exist at all.

Я возьму остальное на выходные. I'll take the rest of the day off.

И этой примерки платья, ну а все остальное. And that dress fitting, but other than that.

Она получит остальное, когда доставит товар. There is the rest, once she delivered the coder.

Время на замужество, детей и все остальное будет позже. There's time for marriage and kids and all that other stuff later.

Я должен взять остальное из хранилища. I'll have to get the rest from downstairs.

В остальное время резкое движение цены для данных валют нехарактерно. At other times, sharp price movements for these particular currencies are unusual.

Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.

Лучшее тестирование – живой рынок и форвардное тестирование, все остальное – полная хрень. the backtesting is live market and secondly forward testing. any other is BS

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ