Примеры употребления "Обсуждавшиеся" в русском с переводом "discuss"
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что внешняя задолженность и инвестиции — ключевые вопросы, обсуждавшиеся в комиссиях.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that external debt and investment were the key issues discussed by the Commissions.
Требования транспарентности и раскрытия информации, обсуждавшиеся на девятнадцатой сессии МСУО, использовались в настоящем тематическом исследовании в качестве точки отсчета.
Transparency and disclosure requirements discussed at the nineteenth session of ISAR are used in this case study as a reference point.
Обсуждавшиеся темы охватывали различные подобласти низких и высоких энергий от нуклонной структуры до механизма реакции, а также стабильные и хаотические системы.
The topics discussed covered various sub-fields ranging from low to high energies, from nucleon structure to reaction mechanism and from stable to chaotic systems.
Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказала, что темы, обсуждавшиеся комиссиями, весьма актуальны с точки зрения интересов развивающихся стран.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.
Обсуждавшиеся идеи включали разработку правил поведения, многосторонний мораторий на испытания противоспутниковых систем, правила дорожного движения и укрепление осуществления существующих соглашений, таких как Гаагский кодекс поведения.
The ideas discussed included developing rules of conduct, a multilateral moratorium on ASAT tests, rules of the road and strengthening the implementation of existing accords such as the Hague Code of Conduct.
Это предложение сочетало в себе существенные элементы предыдущих документов, включая доклад Директората и решения, обсуждавшиеся в ходе состоявшихся 14 марта переговоров с описанием институциональных параметров будущей системы полицейской службы.
The proposal combined essential elements of earlier documents, including the report of the Directorate and solutions discussed at the 14 March negotiations, describing the institutional features of the future policing system.
В приложении к настоящей записке резюмируются основные элементы, обсуждавшиеся на неофициальных пленарных консультациях открытого состава по пункту 53 повестки дня («Активизация работы Генеральной Ассамблеи») в период с ноября 2002 года по июнь 2003 года.
The annex to the present note summarizes the principal elements discussed at the open-ended informal consultations of the plenary devoted to agenda item 53, “Revitalization of the work of the General Assembly”, during the period from November 2002 to June 2003.
просила МСРГНС рассмотреть на ее совещании в апреле 2000 года вопросы, обсуждавшиеся членами Статистической комиссии, в частности будущую работу по определению показателей физического объема валового внутреннего продукта и увязку между данными национальных счетов и занятостью.
Requested ISWGNA to consider the items discussed by the members of the Statistical Commission at its meeting in April 2000, inter alia, future work on gross domestic product volume measures and the link between national accounts data and employment.
Большую значимость с практической точки зрения имеют понятия «возможных проблемных вопросов» и диаграммы, обсуждавшиеся на совещании в Амстердаме, хотя и признается необходимость их тщательной проработки и пояснения (как и самого руководства), с тем чтобы избежать неправильного понимания;
The concepts of “possible red flag issues” and of flowcharts discussed at the Amsterdam meeting are of great potential in terms of practical benefit, though it is recognized that they need to be carefully contextualized and explained (like the Manual itself), so as not to mislead
Обсуждавшиеся в рамках этой темы вопросы включали в себя использование инфраструктуры открытого ключа (PKI); аспекты конфиденциальности, связанные с прямым доступом пользователей к базам данных, программные средства для контроля за доступом к статистическим данным и безопасного обмена данными.
The issues discussed under this topic included the use of the Public Keys Infrastructure (PKI); confidentiality aspects of direct user access to databases, software tools for data disclosure control and safe data interchange.
Что касается проекта норм, обсуждавшиеся вопросы включали соответствие перечню опасных материалов в отношении новых и существующих судов; предварительное изъятие опасных материалов; сертификат о готовности к рециркуляции, выдаваемый администрацией в отношении каждого судна, подлежащего рециркуляции; инспекции; а также требования, касающегося уведомлений и отчетности.
With regard to the draft regulations (both annexed to and forming an integral part of the Convention) issues discussed included compliance with the inventory of hazardous materials for new ships and for existing ships; prior removal of hazardous materials; the ready for recycling certificate issued by the Administration in respect of each ship to be recycled; surveys; and notification and reporting requirements.
Другие обсуждавшиеся вопросы- наличие, доступность и применимость международно согласованных принципов корпоративного управления, разрыв в применении на уровне дочерних компаний, применение и осуществление практики корпоративного управления на МСП, в компаниях закрытого типа и на государственных предприятиях, а также согласование международно признанной эффективной практики с местной культурой.
Other specific issues discussed were availability, accessibility and applicability of internationally agreed corporate governance principles; the gap in implementation at the subsidiary level of a company; application and implementation of corporate governance practices for SMEs, non-publicly traded companies and state-run enterprises; and reconciliation of internationally recognized good practices with local culture.
Наконец, Председатель напомнил, что на следующем совещании открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву, намеченном на июнь 2003 года, будут обсуждаться вопросы защиты уязвимых морских экосистем и безопасности судоходства, включая наращивание потенциала по производству морских карт, а также вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях.
Finally, the Chairman recalled that the next meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would take place in June 2003 and would discuss the protection of vulnerable marine ecosystems and the safety of navigation, including capacity-building for the production of nautical charts, as well as issues discussed at previous meetings.
В то же время было отмечено, что, хотя в резюме были достаточно точно перечислены все вопросы, обсуждавшиеся министрами и другими главами делегаций в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в него вошли ряд вопросов, по которым не был достигнут консенсус.
It was agreed, however, that while the summary was an accurate recapitulation of the issues discussed by the ministers and other heads of delegations during the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, there was no consensus on a number of the issues included in it.
Обсуждавшиеся выше изменения в структуре внешнего финансирования и в наборе используемых международных долговых инструментов привели не только к появлению новых каналов передачи сигналов финансовых рынков в развивающиеся страны, но и к возникновению новых трудностей в решении проблем их внешней задолженности, что стало очевидно в ходе проводившихся в последнее время операций по реструктуризации долга.
Changes in the pattern of external financing and in the profile of international debt instruments discussed above have introduced not only new channels of transmission of financial market impulses to developing countries, but also new difficulties in resolving their external debt problems, as became apparent in recent operations of debt restructuring.
В своем докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, обсуждавшиеся в ее последнем докладе Комиссии по правам человека, а также затрагивает новые темы, которые появились в повестке дня за последние годы, а именно практику так называемых " убийств на почве оскорбленной чести ", положение детей в вооруженном конфликте и нарушения права на жизнь применительно к представителям сексуальных меньшинств.
In her report, the Special Rapporteur reviews the issues discussed in her last report to the Commission on Human Rights, and also seeks to elaborate on the new headings introduced last year, i.e. the practice of so-called “honour killings”, children in armed conflict, and violations of the right to life of members of sexual minorities.
По пункту 7 повестки дня, озаглавленному «Решение одиннадцатого совещания государств — участников Конвенции относительно даты начала десятилетнего периода для подачи их представлений в Комиссию, предусмотренного в статье 4 приложения II к Конвенции, и другие вопросы, имеющие отношение к Комиссии и обсуждавшиеся на совещании», Председатель представил Комиссии информацию об обсуждениях, состоявшихся на совещании, и вышеупомянутом решении.
Under agenda item 7, entitled “Decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission, set out in article 4 of annex II to the Convention, and other matters of relevance to the Commission which were discussed at the Meeting”, the Commission was provided information by the Chairman concerning the discussions at the Meeting and the above-mentioned decision.
Кроме того, страновые программы, обсуждавшиеся Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2007 года, в соответствии с решением 2006/36 будут утверждены Исполнительным советом в рамках процедуры «отсутствия возражений» без их обсуждения или представления, если только не менее пяти членов Совета не проинформируют секретариат в письменном виде до начала сессии о своем намерении вынести на рассмотрение Совета ту или иную страновую программу.
Also, the country programmes discussed by the Executive Board at the Annual session 2007, in accordance with decision 2006/36, would be approved by the Executive Board on a no-objection basis, without discussion or presentation, unless at least five members of the Board have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Board.
В данном разделе подробно обсуждается каждый метод.
This topic discusses the details of each method.
Они открыто обсуждались на радио и телевидении.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама