Примеры употребления "Ни одному" в русском
Переводы:
все1646
any705
none545
neither230
not a single65
either53
anyone8
anybody4
другие переводы36
Ни одному гонщику не приходится включать дворники.
No racing driver should have to put his windscreen wipers on.
Ни одному из задержанных не присвоили статус военнопленного;
Not one detainee has been accorded prisoner-of-war status;
Ни одному мужчине не позволено входить в Храм Сивиллы.
No man is allowed to enter the Temple of Sibyl.
Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.
Two opposite temptations must be resisted.
Ни одному человеку или экосистеме при этом вред причинен не был.
There has not been a single mishap that resulted in injury to a single person or ecosystem.
«Ни одному лидеру не понравится, если его будут публично отчитывать», - сказал он.
“No leader likes to be scolded publicly,” he said.
Да он так накачан лекарствами, что нельзя верить ни одному его слову.
He's so doped up, you can't trust a word he says.
Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать "успех" партии.
No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the "success" of the Party.
Ни одному профессору по методологии клинических испытаний не разрешается ответить на этот вопрос.
And no professors of clinical trial methodology are allowed to answer this question.
И если я сейчас не докажу вам обратное, вы не поверите ни одному моему слову.
And basically that if he doesn't show me that it works here, I don't believe anything he said.
Трампу позволяют говорить и делать то, что еще ни одному серьезному политику говорить и делать не позволяли.
Trump is the Great Transgressor, able to say and do things that no serious politician has ever said or done before (and survived).
Я ни одному слову не верю из этой пустой болтовни, и моя книга совсем не об этом.
I don't believe a word of that guff and it's not what my book is about.
Можно также указать, что должно происходить в случае, когда значение переключателя не равно ни одному из значений временных хранилищ.
You can also specify what should occur if no case value is equal to the switch value.
Ей сразу сделали «искусственное дыхание»: власти развитых стран мира пообещали, что они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться.
It was immediately put on artificial respiration: the authorities in the developed world effectively guaranteed that no other important institution would be allowed to fail.
Кроме того, некоторая степень балансировки нагрузки гарантирует, что ни одному из серверов почтовых ящиков не приходится проксировать большую часть операций клиентского доступа.
Additionally, some level of load distribution makes sure that no single Mailbox server is proxying the majority of client access.
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия.
Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today’s global imbalances.
Прошли эоны, и сегодня кинозвёзды демонстрируют те же самые способности, имитируя движения других приматов, с точностью, которая недоступна ни одному другому виду животных.
Eons later, today’s movie stars demonstrate the same aptitude when imitating the movements of other primates, with a precision that no other species can match.
И все же — после смерти Уолтера Кронкайта (Walter Cronkite) ни одному журналисту люди не верили так, как они верили Джону Стюарту (Jon Stewart).
Nonetheless, Jon Stewart was voted most trusted journalist after Walter Cronkite died.
Действительно, ни одному государству, управляемому коммунистической партией, пока еще не удалось реформировать себя в достаточной степени для того, чтобы успешно модернизироваться и развиваться.
Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама