Примеры употребления "Немало" в русском с переводом "a lot of"
Арианна Фитч сказала, что её брат завёл немало врагов.
Arianna fitch said her brother made a lot of enemies.
Помните, что на качественное тестирование придется потратить немало денег.
Keep in mind that you have to spend a lot of money to do a proper test.
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания.
There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
Мы видели немало подобных заявлений от других стратегов в последние дни.
We've seen a lot of similar calls from other strategists in recent days.
Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней,
There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days.
На этой странице немало информации. Может, нам следует изложить ее проще?
There's a lot of information on this page, can we present it to you in a simpler way?
Эта девушка разобьет немало сердец и избавит себя от неловких завтраков.
That girl's gonna break a lot of hearts and avoid a lot of awkward brunches.
Ого, потребовалось бы немало силы, чтобы сломать его и вогнать в кость.
Wow, it would have taken a lot of force to break it off and imbed it in the bone.
Здесь присутствует немало богатых людей, у которых есть дети, и перед всеми стоит проблема их воспитания.
I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids, and we've got this dilemma about how you bring them up.
Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами.
But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts.
Так что, поиски жизни на другой планете это не тривиальное занятие, и мы потратили немало времени, думая об этом.
So, finding life on another planet is a non-trivial occupation and we spend a lot of time trying to think about that.
Его семья распадается, он немало усилий прилагает, чтобы вести себя идеально, в надежде на то, что это решит проблему.
His family is breaking apart, so he puts a lot of pressure on himself, trying to behave perfectly, hoping that that would solve the problem.
Я не мог опять заняться самолётами, потому что они потеряли всякую романтику на тот момент, хотя я немало поработал над их интерьерами.
And I couldn't choose airplanes because they had gotten sort of unromantic at that point, even though I'd done a lot of airplane work, on the interiors.
В то время как этот факт, судя по всему, не подвергается сомнению, существует немало противоречивых мнений по поводу того, откуда берется эта пыль.
While that fact may not be in doubt, there is a lot of debate about where this dust comes from.
Но, я думаю, немало мужчин в первые месяцы, может быть, в первый год, испытывают чувство, что их эмоциональная реакция, в каком-то смысле, неадекватна.
But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.
Если мы будем все это делать к концу 2016 года, мы привнесем нечто доброе в год, который, скорее всего, обещает принести немало плохих новостей.
If we are doing all of this by the end of 2016, some good will have emerged in a year that seems likely to provide a lot of bad news.
США имеют немало рычагов давления: Пакистан с одним из самых низких в мире соотношений налогов к ВВП, сильно зависит от американской и другой иностранной помощи.
The US has a lot of leverage: Pakistan has one of the world’s lowest tax-to-GDP ratios, and is highly dependent on American and other foreign aid.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама