Примеры употребления "Не твое дело" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В любом случае, это не твоё дело. In any case, it's none of your business.

Это не твоё дело. That's none of your business.

Не твоё дело! It's none of your business.

Ну, можешь передать "слухам", что Лесли очень добрый и мягкий человек и ты прав, это не твоё дело. Well, you can tell "from around" that Leslie is a very kind and gentle person and you're right, it's none of your business.

И это не твоё дело, чувак. And mind your business, guy.

Это не твое дело, но я не могу поехать. Not that it's any of your business, but I can't make the trip.

Я разве не сказал, что это не твое дело? Did I not say mind your business?

Это не твое дело, Нома. It's none of your business, Noma.

Как я всегда говорю, если ты можешь читать, ты можешь готовить, но у тебя нет времени готовить, это просто не твое дело. Like I always say, if you can read, you can cook, but you don't have time to cook, it's just not your thing.

Сиги, это не твое дело. Sigi, it's none of your business.

Не знаю, о чем ты, но, что бы там ни было, я вполне уверен, что это не твое дело. I don't know what you're talking about, but, whatever it is, I'm pretty damn certain it's none of your business.

Это не твое дело, солдат. This isn't your fight, solider.

Это не твоё дело, Микки, так что не суйся! Ain't none of your business, Mickey, so stay out of it!

Не твое дело, очкарик. This is none of your business, specs.

Это не твоё дело, чёртов ты щенок. This ain't none of your affair, you darn pup.

Это не твое дело, клыкастая. This ain't none of your business, fanger.

И, хотя это не твое дело, она спала на диване. And not that it's any of your business, she slept on the couch.

Терапия больше не твое дело и она тебя не касается. Her therapy is no longer your call and it's definitly not your business.

Ари, это не твое решение. Ari, it's not your decision.

Я не проиграла ни одно твое дело, Лео, с того самого дня, как мы подписали соглашение 15 лет назад, и, черт возьми, я не собираюсь проигрывать сейчас. I have never lost you a case, Leo, ever since you put me on retainer 15 years ago, and, damn it, I'm not about to lose one for you now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ