Примеры употребления "Начались" в русском

<>
Переводы: все1489 begin1375 другие переводы114
показать все
Потом начались отцовские заботы и работа. Then it became about parenting aand working.
Начались судебные процессы против оппозиционных партий. Legal proceedings have been opened against opposition parties.
И тогда у них начались проблемы. And that's when they ran into trouble.
А что если одновременно начались пять кризисов? But what about five simultaneous crises?
Разве не с этого начались наши проблемы? Isn't that how we got into this mess?
Но они не получили, и начались беспорядки. They did not, so there were riots.
Министр окружающей среды Индии сказал, "Проблемы начались с вас." The Minister of the Environment of India said, "Well, you were the one who caused the problem."
Мой дедушка вырыл этот тоннель, когда начались восстания бродяг. My granddad built this tunnel when the vagrant raids got bad.
И к седьмой минуте у меня начались ужасные конвульсии. And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.
То есть, у тебя вдруг начались страшные муки совести. So you had what one might call a crisis of conscience.
У меня месячные начались, когда мне было 13 лет. I had my first period when I was 13 years old.
Продажи начались с сентября-октября. Это приносит невероятное удовлетворение. We've been selling it since about last September, October, and it's been immensely gratifying.
Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня. It is not just today's university students who are attacked for their views
Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки. Under Monti’s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.
Выборы начались и мы весь день будем держать вас в курсе. The polls are now open, and we will keep you updated all day long.
Я забираю леди обратно в замок и у нее начались схватки. I'm taking a noblewoman back to the castle, and she has gone into labor.
Объявленный США экономический бойкот послужил началом боевых действий, которые начались вчера. After the US imposed an embargo, first hostilities occured yesterday.
Протесты начались, несмотря на два года сравнительного улучшения состояния иранской экономики. The protests erupted despite two years of modest improvement in the Iranian economy.
Напротив, они начались в двух странах, основавших геополитический Запад: США и Великобритании. Rather, they are emanating from the geopolitical West’s two founding members: the United States and the United Kingdom.
Эти дебаты начались еще в 1995 году, когда произошел кризис в Мексике. This debate has raged underground ever since Mexico's collapse in 1995.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ